Если вы когда-нибудь смотрели британские сериалы или общались с англичанами, то наверняка замечали странную вещь:
человек может сказать cheers вовсе не за столом и даже без бокала в руке.
В магазине, в письме, в конце разговора — cheers вдруг означает «спасибо».
Как так получилось? Разбираемся.
Откуда вообще взялось слово «cheers»
Слово cheer пришло в английский язык из французского chiere, что означало:
- лицо
- настроение
- выражение радости
Позже в английском cheer стало ассоциироваться с:
- хорошим настроением
- весельем
- одобрением
Отсюда же появились:
- to cheer — поддерживать, подбадривать
- cheerful — жизнерадостный
«Cheers!» как тост
Со временем слово cheers стало использоваться при поднятии бокалов.
Идея была простой:
«Хорошего настроения всем!»
Так cheers закрепилось как неформальный тост — особенно в Британии.
Важно:
в американском английском cheers почти всегда означает именно тост, а вот дальше начинается британская история.
Как «cheers» превратилось в «спасибо»
В британской культуре очень ценится неформальная вежливость.
Люди часто избегают слишком официальных слов, особенно в повседневной жизни.
Постепенно cheers стало использоваться как:
- дружелюбная благодарность
- короткое «спасибо» без официоза
Например:
- Cheers, mate!
- Cheers for your help.
Здесь уже нет никакого алкоголя — только благодарность и доброжелательность.
Где и как уместно говорить «cheers»
В британском английском cheers можно услышать:
- в магазинах
- на работе между коллегами
- в переписке
- в конце разговора
Но есть нюанс
Cheers — это:
- неформально
- разговорно
В официальных письмах, деловой переписке или общении с незнакомыми людьми лучше использовать thank you.
Почему это слово так любят в Британии
Cheers звучит:
- короче, чем thank you
- теплее
- дружелюбнее
Оно словно говорит:
«Спасибо, но без дистанции»
Именно поэтому слово стало частью повседневной речи.
Интересные факты
- В Британии cheers часто означает «пока» в конце разговора
- В США такое использование почти не встречается
- В письмах британцы могут заканчивать сообщение словом Cheers вместо Best regards
___________
Заходи на RushENGL загружай приложение и учи английский когда тебе удобно.
Присоединяйся к нам:
В Telegram — будь в курсе первым!
ВКонтакте — не пропусти главное!