Историю Ромео и Джульетты знают все. Сколько слёз пролито над бессмертными строками шекспировской пьесы и на последних кадрах фильма 1968 года, который считается лучшей экранизацией пьесы. И все знают, чем закончилось дело. Даже те, кто ни пьесу не читал, ни фильма не видел. Двое юных молодых людей - Ромео и Джульетта - стали жертвами вражды их семей.
Но с этим всё понятно. Неясно другое - а из-за чего, всё-таки поссорились семьи Монтекки и Капулетти?
Начну с того, что фамилии Монтекки и Капулетти - реально существующие итальянские фамилии. Еще в 1320 году Данте Алигьери в своей "Божественной комедии", рассказывая о междоусобных столкновениях в Италии, писал:
Приди, беспечный, кинуть только взгляд:
Мональди, Филиппески, Капулетти,
Монтекки - те в слезах, а те дрожат!
Интерес представляет то, что фамилия Монтекки переведена на русский неверно. На самом деле в тексте Шекспира она пишется вот так: Montague и читается как Монтегю. И это английская, а вовсе не итальянская фамилия. В то время как Капулетти в оригинале пишется как Capulet и переводится как Капулет, и она итальянского происхождения. Не забывайте - Шекспир был англичанином. Для любого современника Шекспира было очевидно, что Монтегю - потомки завоевателей, вторгшихся на итальянские земли и отвоевавших себе местечко под жарким итальянским солнцем не самым миролюбивым способом. Они не были родовитой знатью и купили дворянство, разбогатев на торговле. Короче говоря, они из понаехов. Тогда как Капулетти - итальянские аристократы, возможно, ведущие свой род со времён Римской Империи. Само собой, ни о каком браке между представителями древнего аристократического рода и нуворишами не могло быть и речи.
Звучит вполне убедительно, но есть другая версия. Историк Олин Мур предположил, что Монтекки и Капулетти – это две политические партии, существовавшие в XII-XIII веках. Монтекки – это семья Гибеллинов, проживавшая в поместье Монтеккьо-Маджоре, которая поддерживала Священную Римскую Империю. Капулетти – семья Гвельфов, отличительный признак которых были шапочки "капулетто", признавала Верону за Папой Римским. Таким образом Шекспир иносказательно высмеял (?) политические интриги. Тогда выходит, что "Ромео и Джульетта" не драматическое произведение, а сатирическое?
Однако мне больше по душе третья версия.
В Вероне рассказывают, что семьи героев были купеческими, а не дворянскими. Весьма богатыми купеческими семьями. Монтекки торговали шерстью, причем были монополистами. Капулетти торговали головными уборами. Дела у Капулетти шли успешно, и они решили отжать у Монтекки часть рынка шерсти. Монтекки это, естественно, не понравилось. Между семьями началась вполне понятная вражда. В то время Джульетту собирались выдать замуж за разорившегося аристократа, которого интересовало в первую очередь приданое. Но Джульетта влюбилась в Ромео, и они тайно обвенчались. В общем, все было примерно как в пьесе, только финал не такой мрачный. Ромео действительно отравился возле тела умершей, как он думал, жены. Но вот Джульетта потыкать себя ножичком не смогла - сил не хватило, ведь ей было всего 13 лет. Поэтому она стала законной вдовой Ромео, и большого скандала не случилось. Семья Монтекки так и не приняла её, но родители быстренько выдали Джульетту замуж. Говорят, что фамилия Капулетти происходит от названия головного убора капулетто. Предположительно, на снимке ниже Джульетта в таком головной уборе: