Законы Ирландии знакомы широкой публике только в пересказах различного качества, иногда тройных. Это просто бедствие какое-то, поэтому я позволила себе роскошь переводить понемногу исходники, а теперь и разместила их в преимиуме. Начало, разумеется, Senchus Mór, который был ядром всех юридических текстов, и на него есть ссылки во всех специализированных кодексах. Первая часть - история создания текста, как её понимали в манускрипте VIII века. Язык очень тяжёлый, практически не читаемый. Каюсь: сверялась с английскими переводами, но никаких анахронизмов и ненужных аллюзий, надеюсь, не допустила. Язык Шенхус Мор был непонятен читателю уже тогда, когда свод законов записывали: текст возник на огамическом ирландском, а нам доступны только "состаренные" тексты на среднеирландском. Без вмешательства переписчиков в текст не обошлось: "бэрла фили" (язык поэтов) по мере возможности приблизили к "современным" нормам, и как-то неудобно было воспроизводить юридически-значимые документы, в котор
Публикация доступна с подпиской
Пятничное чтивоПятничное чтиво