Привет, лингвоискатели сокровищ! 🗺️ Сегодня мы не будем мыть песок в тазике — мы промоем английский язык в поисках золотых самородков-идиом. Запасайтесь лотками и чувством юмора!
💬 like gold dust — на вес золота (или «дефицит, как зубы у курицы»).
Example: «Билеты на этот концерт — like gold dust. Проще найти интроvert’а на тусовке».
💬 have a heart of gold — иметь золотое сердце (не в кардиохирургическом смысле).
Example: «Моя бабушка has a heart of gold. И золотые руки. И золотые серьги. В общем, она у нас ходящий слиток».
💬 worth your weight in gold — стоить своего веса в золоте (калькулятор индекса массы тела пригодится).
Example: «Такой опыт is worth its weight in gold. Особенно если вы весите как пушинка после диеты».
💬 as good as gold — послушный, как ангел (или как кот под седативными).
Example: «Дети были as good as gold. Прямо подозрительно. Проверьте, не подменили ли их».
💬 gold mine (of information) — золотая жила/кладовая информации (для тех, кто ищет не только мемы в интернете).
Example: «Этот архив — настоящая gold mine для историков. Там даже есть твит Наполеона (вымышленный)».
💬 goldbrick — сачковать, отлынивать (буквально: «золотой кирпич», который почему-то никто не хочет поднимать).
Example: «Хватит goldbricking и делай вид, что работаешь! Ой, то есть работай».
💬 the streets are paved with gold — улицы вымощены золотом (классическая иллюзия эмигрантов и начинающих криптоинвесторов).
Example: «Он приехал в большой город, думая, что the streets are paved with gold. Они были вымощены асфальтом. И долгами».
💬 gold-plated — позолоченный, с излишествами (когда обычный функционал решили «улучшить» ценником).
Example: «Муниципалитет создал gold-plated проект. Теперь в каждом парке есть фонтан с шампанским (по праздникам)».
💬 strike gold — сорвать куш, найти золотую жилу (или просто удачно выступить на олимпиаде, если вы Майкл Фелпс).
Example: «Он struck gold с первой же идеей. Теперь его стартап называется «У меня всё получилось случайно».
Английский язык — это лингвистическая Калифорния 1849 года. Здесь полно золотых идиом, но чтобы их «намыть», придётся поработать лопатой... эээ... памятью и чувством юмора! 🥇
А какая идиома отлично описывает ваше состояние прямо сейчас? 😉