​​🔍 Изучаем слово: 沙拉 (shālā

​​🔍 Изучаем слово: 沙拉 (shālā)

Пиньинь: shālā

Перевод: салат (преимущественно холодное блюдо из овощей/фруктов с заправкой)

Уровень HSK: 3 (частотное заимствованное слово)

Состав слова: 2 иероглифа (沙 + 拉)

ℹ️ Ключевая особенность:

🔸 Это транслитерированное заимствование от английского «salad». Оба иероглифа в данном слове используются в основном для передачи звучания, а не смысла.

---

✍️ Разбираем иероглифы:

1. 沙 (shā)

▫️ Пиньинь: shā; shà (в значении «промывать», устар.)

▫️ Основные переводы: песок; песчаный; хриплый (о голосе); неочищенный, сырой (о сахаре).

▫️ Черты: 7

▫️ Ключ: 水 (shuǐ, вода, №85) - часто в виде ⺡ слева.

▫️ Структура: Ключ 水 (вода) + фонетический компонент 少 (shǎo, мало). Идея — «маленькие частицы, которые переносит вода».

▫️ Традиционный: 沙 (такой же)

▫️ Интересно: В слове «沙拉» иероглиф используется чисто фонетически. В своём основном значении встречается в словах 沙漠 (shāmò — пустыня), 沙滩 (shātān — пляж).

2. 拉 (lā)

▫️ Пиньинь: lā;

▫️ Основные переводы: тянуть, тащить; растягивать; играть на струнном инструменте; привлекать; транспортировать.

▫️ Черты: 8

▫️ Ключ: 手 (shǒu, рука, №64) - часто в виде 扌 слева.

▫️ Структура: Ключ 扌 (рука, действие) + фонетический компонент 立 (lì, стоять). Изначальное значение связано с действием рук — «тянуть».

▫️ Традиционный: 拉 (такой же)

▫️ Интересно: В «沙拉» также выступает как фонетик. Очень многозначный иероглиф: 拉车 (lā chē — тянуть телегу), 拉小提琴 (lā xiǎotíqín — играть на скрипке), 拉丁美洲 (Lādīng Měizhōu — Латинская Америка).

📌 Полезная информация:

Слово «沙拉» в китайском часто ассоциируется с западной кухней. Традиционные китайские холодные закуски чаще называются «凉菜» (liángcài).

Уточнить вид салата можно так:

水果沙拉 (shuǐguǒ shālā — фруктовый салат),

蔬菜沙拉 (shūcài shālā — овощной салат),

土豆沙拉 (tǔdòu shālā — картофельный салат).

---

#沙拉 #HSK3

⬇️ПОДПИСЫВАЙСЯ⬇️

Иероглифика - 🇨🇳Китайский Язык с Нуля