Кучер высадил меня на перекрёстке, называемом Уиткросс.
Потом в различных любовно-исторических романах и произведениях фэнтези часто повторяется один и тот же сюжет: гувернантка уходит от своего работодателя, в которого была влюблена.
- Все люди должны умереть, - произнёс чей-то голос совсем близко от меня, - но не все обречены на мучительный и преждевременный конец, какой выпал на вашу долю, если бы вы погибли здесь от истощения.
Интересно, что фраза «Мы с Мери чувствовали бы себя богатыми, если бы он оставил нам хотя бы по тысяче фунтов, а Сент-Джону такая сумма помогла бы в его благотворительности» заставляет задуматься. Возможно, для сестёр Джейн эти деньги были столь же значимы, как для нас миллион рублей?
— Но деньги рано или поздно заканчиваются даже при бережливости.
"Что же повышало шансы девушки на замужество? Красота? Добрый нрав? Элегантность? Образованность? Увы, ответ гораздо проще: приданое свыше 10 000 фунтов. Дело в том, что в те времена крупные денежные суммы было принято помещать в банк и жить на проценты с них. Банк, как правило, начислял 4 %, а «прожиточный минимум» для дворянского семейства средней руки составлял около 400 фунтов в год. Итак, девушка с приданым более 10 000 фунтов могла обеспечить будущего мужа, – точнее, не она, а ее отец, который выдавал ей это приданое, – и на нее нужно обратить внимание. Более бедных невест следовало избегать, чтобы не разбить их сердце или, ненароком, свое."
Из книги Елены Первушиной "Гордость и предубеждения женщин Викторианской эпохи"
- Я презираю ваше представление о любви, - невольно вырвалось у меня; я поднялась и теперь стояла перед ним, прислонившись спиной к скале.
— Я была убеждена, что прообразом Сент-Джона служил брат Шарлотты. Очень жаль, что он скончался в молодом возрасте от туберкулеза. Он был одаренным человеком, занимался живописью и переводом.
— Это не так. Он страдал от наркотической зависимости и умер от передозировки.
— Но в предисловии к книге о сестрах Бронте написано, что это был брат.
— В советской версии книги не могли упоминать про наркоманию. А в викторианские времена это было довольно распространенной проблемой в Англии. Об этом тоже писал Артур Конан Дойл в своих рассказах о Шерлоке Холмсе.
Поднос дрожал у меня в руках; вода расплескалась из стакана; сердце громко колотилось.
Далее в романе Джейн признается возлюбленному, потерявшему большую часть своего состояния при пожаре.
— Нет, сэр, теперь я независимая женщина.
— Независимая! Что вы хотите сказать?
— Мой дядя, живший на Мадейре, умер и оставил мне пять тысяч фунтов.
— О, вот это звучит реально, это настоящая действительность! — воскликнул он. — Мне бы никогда это не приснилось. И потом — это ее голос, такой оживленный и волнующий и все такой же нежный; он радует мое омертвевшее сердце, он оживляет его. Как же это, Джен? Вы независимая женщина? Вы богатая женщина? (Перевод В.Станевич)
У И.Гуровой:
– Нет, сэр. Я теперь независимая женщина.
– Независимая? Как так, Джейн?
– Мой дядя, живший на Мадейре, скончался и оставил мне пять тысяч фунтов.
– А, деньги! Значит, это явь! Подобное мне никогда бы не пригрезилось. А к тому же этот ее особый голосок, не просто нежный, но полный веселого лукавства и такой бодрящий! Он оживляет мое засохшее сердце, воскрешает его… Так ты теперь независимая женщина, Дженет? Богатая?
— Едва ли они могли обрести независимость. Разве могли они обладать состоянием? В викторианской Англии женщины не имели права владеть собственностью или иметь банковский счет. Их приданое поступало не им, а их мужьям.
— У сестер и Джейн не было отца, который мог бы принудить их к браку, поэтому они могли избежать замужества и жить самостоятельно. После смерти родителей они привыкли вести независимый и скромный образ жизни.
…Я дала ему обнять меня за плечи: будучи гораздо ниже его, я одновременно служила ему и опорой, и поводырем. Мы вошли в лес и направились домой.
Иллюстрация: Шарлотта Бронте дома, за письменным столом, на заднем плане — её старый отец.: Time Life Pictures/Getty Images
Отец писательниц Шарлотты, Эмили и Энн Бронте, а также сына Брэнуэлла, Патрик Бронте пережил всех своих детей. Умер в 84 года, его похоронил зять и вдовец Шарлотты. Внуков не было.
— Это похоже на родовое заклятие. Род угасает.
— Туберкулёз — это тоже проклятие? Или всё дело в условиях жизни?