Существует коварное слово, которое стабильно портит речь огромному количеству людей.
Это слово - actually.
Русское «актуально» и английское actually выглядят как близнецы, зная что в английском и русском есть очень много похожих слов, мозг радостно ставит между ними знак «=».
Проблема в том, что в этом случае это ошибочная мысль.
Actually - это не про важность и не про актуальность. Это про коррекцию ожиданий.
Что на самом деле значит actually
Слово actually используется, когда ты:
- уточняешь,
- мягко возражаешь,
- исправляешь предположение,
- добавляешь неожиданный факт.
По смыслу в русском языке это ближе к словам:
"Вообще-то"
"На самом деле"
"Если быть точнее"
Пример:
I thought he was British, but actually he’s Australian.
Я думал, он британец, а на самом деле он австралиец.
Как сказать «актуально» правильно
В английском очень важен контекст, вот несколько вариантов в зависимости от него:
- relevant - по теме, уместно
- important - важно
- timely - вовремя, к текущему моменту
- current - текущий
- a pressing issue - насущный вопрос
Примеры:
- This topic is very relevant today.
Эта тема сегодня очень актуальна.
- This is a pressing issue for many people
Это насущный вопрос для многих людей.
Главное, что стоит запомнить
Actually - не «актуально».
Это маркер уточнения, а не способ выразить "актуальность" темы.
Как и везде, в английском поймёшь логику - и слово встанет на место само.
🔥 Хочешь знать и видеть реальные ситуации употребления языка, тогда переходи в наш телеграм канал - "Английский с остринкой". Ссылка в синем тексте и шапке профиля.