Спешу поделиться с вами находкой: инструментом, который превращает обычный просмотр видео в полноценную языковую практику.
Language Reactor — расширение для браузера (Chrome/Edge), которое помогает эффективно учить языки прямо во время просмотра видео на популярных платформах (Netflix, YouTube и др.)
Эта надстройка позволяет не просто смотреть видео, она добавляет к просмотру учебные элементы, которыми можно управлять в реальном времени.
Главные функции и особенности
📌 1. Двойные субтитры: оригинал + перевод одновременно
Позволяют сравнивать язык в живой речи с его переводом на ваш родной язык.
📌 2. Интерактивный словарь и перевод в одно касание
Во время просмотра вы можете кликать на любое слово или фразу, чтобы получить:
- мгновенный перевод;
- объяснение значения;
- произношение;
- примеры использования.
📌 3. Продвинутые элементы управления видео
С их помощью можно:
- замедлять или повторять сложные фразы;
- автоматически останавливать видео на новых словах;
- возвращаться к предыдущим предложениям;
- регулировать скорость речи.
📌 4. Инструменты для словарного запаса и обучения
Кроме перевода и пояснений, расширение предлагает:
- системы подсветки слов: новые, изучаемые и уже известные вам слова раскрашены разными цветами;
- контекстные примеры;
- управление словарными списками;
- встроенный инструмент для примерной оценки вашего словарного запаса;
- добавление слов и фраз в собственный словарь по клику;
- возможность экспорта слов в Anki или другие системы повторения.
Также доступен тренировочный режим, с помощью которого можно повторять слова и фразы в примерах.
📌 5. Поддержка большого числа языков
Language Reactor работает со множеством языков — от базовых (английский, испанский, французский) до менее распространённых (африкаанс, баскский и др.).
📌 6. Встроенный чатбот для общения на иностранном языке
📌 7. Разнообразный формат медиа
Кроме просмотра видео с этим расширением можно также слушать подкасты, читать книги, загружать собственные тексты и аудиофайлы для работы с ними.
Ограничения
- Нет официального мобильного приложения — привязка к браузеру.
- Функционал перевода иногда основан на машинных переводах.
- Продвинутые функции платные (~3 €/мес), есть 14 дней пробного периода
Как пользоваться
1. Устанавливаете расширение в браузер Chrome или Edge.
2. Открываете Netflix (нужна подписка) или YouTube.
3. Включаете видео в нужном языке.
4. Расширение автоматически добавляет двойные субтитры, а вы кликаете на слова для перевода и обучения.