Английский по сериалам. Симпсоны. Oh, who am I kidding? I am slow

Разберем небольшой забавный диалог, в котором Гомер жалуется, что он тупой, а Мардж пытается его успокоить. Несмотря на небольшой размер он насыщен полезными конструкциями и юмором.

Исходный диалог

(Гомер) Oh, who am I kidding? I am slow.
(Мардж) Oh, Homey. If you feel so bad about yourself, there's always
things you can do to feel better.
(Гомер) Take another bath in malt liquor?
(Мардж)There's that. Or you could take an adult education course.
(Гомер) Oh, and how is "education" supposed to make me feel smarter?
Besides, every time I learn something new, it pushes some old stuff out
of my brain. Remember when I took that home wine-making course and I
forgot how to drive?
(Мардж) That's because you were drunk!
(Гомер) And how.

Видео для аудирования доступно в нашем Телеграмм-канале.

Полный перевод диалога

(Гомер) Да кого я обманываю? Я тугодум.
(Мардж) О, Хоуми. Если ты так плохо о себе думаешь, всегда есть способы почувствовать себя лучше.
(Гомер) Принять еще одну ванну в солодовом ликёре?
(Мардж) Этот вариант тоже сойдет. Или ты мог бы пойти на курсы для взрослых.
(Гомер) О, и каким же образом «образование» должно сделать меня умнее? К тому же, каждый раз, когда я узнаю что-то новое, это выталкивает какую-то старую информацию из моего мозга. Помнишь, когда я проходил тот курс по домашнему виноделию, и я разучился водить?
(Мардж) Это потому что ты был пьян!
(Гомер) Еще как.

Подробный разбор

1. (Гомер) Oh, who am I kidding? I am slow.

• Дословно: О, кого я обманываю? Я медленный / тупой.
• Разбор:
  Oh — междометие, передающее разочарование, осознание (Ах, Ох).
  who am I kidding? — это риторический вопрос (ответ в нем уже содержится). To kid — разговорный глагол "дурачить, обманывать". Конструкция am I kidding — вопрос в Present Continuous.
  I am slow. — Простое утверждение. Slow здесь значит не "медлительный", а "несообразительный", "тугодум" (разговорный смысл).

2. (Мардж) Oh, Homey. If you feel so bad about yourself, there's always things you can do to feel better.

• Дословно:
  О, Хоуми. Если ты так плохо себя чувствуешь (о себе), всегда есть вещи,
  которые ты можешь сделать, чтобы почувствовать себя лучше.
• Разбор:
  Oh, Homey. — Homey — ласковое сокращение от Homer.
  If you feel so bad about yourself — Условное предложение первого типа (реальная ситуация). To feel bad about yourself — идиома "плохо о себе думать, иметь низкую самооценку".
  there's always things you can do — Разговорное упрощение. Более грамматически строго: there are always things. You can do — определительное придаточное предложение (which/that you can do).
  to feel better — инфинитив цели, отвечает на вопрос "зачем?".

3. (Гомер) Take another bath in malt liquor?

• Дословно: Принять еще одну ванну в солодовом ликёре?
• Разбор:
  Это не полное предложение, а вопрос-эхо, повторяющий идею Мардж. Полная форма: Should I take another bath...? или You mean, take another bath...?
  malt liquor — крепкий пивной напиток, "солодовый ликёр". Типичная алкозависимость Гомера как источник юмора.

4. (Мардж) There's that. Or you could take an adult education course.

• Дословно: Есть и такой вариант. Или ты мог бы пройти курс образования для взрослых.
• Разбор:
  There's that. — Идиоматичная, очень разговорная фраза для согласия: "Это тоже вариант", "Бывает и такое".
  Or you could take... — Could здесь не прошедшее время, а модальный глагол для мягкого предложения, совета ("мог бы").
  adult education course — устойчивое сочетание "курсы повышения квалификации / образования для взрослых".

5. (Гомер) Oh, and how is "education" supposed to make me feel smarter?

• Дословно: О, и как "образование" должно заставить меня почувствовать себя умнее?
• Разбор:
  Oh, and... — And в начале предложения в разговорной речи часто выступает как связка, может переводиться как "и", "ну и".
  is supposed to — отличный фразовый глагол. To be supposed to
  = "предполагаться, быть предназначенным для", "должен (по мнению
  других, по плану)". Гомер с сарказмом цитирует абстрактную идею.
  make me feel smarter — конструкция make + someone + feel + adjective — "заставлять кого-либо чувствовать себя каким-либо".

6. Besides, every time I learn something new, it pushes some old stuff out of my brain.

• Дословно: Кроме того, каждый раз, когда я узнаю что-то новое, это выталкивает какие-то старые вещи из моего мозга.
• Разбор:
  Besides — вводное слово "кроме того", "к тому же".
  every time I learn something new — придаточное времени. Every time = "каждый раз когда".
  it pushes some old stuff out — Гомер представляет мозг как физическое пространство. Stuff — разговорное "штуки, вещи". To push out — "выталкивать".

7. Remember when I took that home wine-making course and I forgot how to drive?

• Дословно: Помнишь, когда я проходил тот курс по домашнему виноделию, и я забыл, как водить?
• Разбор:
  Remember when... — разговорная форма для напоминания о прошлом. Полная форма: Do you remember when...
  I took that... course — to take a course — устойчивое сочетание "проходить курс".
  home wine-making — сложное существительное, "домашнее виноделие".
  I forgot how to drive — to forget how to do something — "забыть, как что-то делать". Абсурдная преувеличенная логика Гомера.

8. (Мардж) That's because you were drunk!

• Дословно: Это потому что ты был пьян!
• Разбор:
  That's because... — Очень распространенная конструкция для указания причины: "Это потому что...".
  you were drunk — drunk — прилагательное/причастие от to drink (пить). To be drunk — "быть пьяным".

9. (Гомер) And how.

• Дословно: И как (еще).
• Разбор:
  Это идиома (And how!), которая означает полное, emphatic согласие. Аналог в русском: "Еще бы!", "Еще как!", "Ты сказал!".
  Гомер соглашается, что был пьян, но не видит в этом опровержения своей "теории" о емкости мозга, что и делает фразу смешной.

Ключевые языковые моменты для запоминания:

1. Разговорные вопросы: Who am I kidding? (Кого я обманываю?)
2. Совет и возможность: There's always things you can do... / You could take a course.
3. Критика идеи: How is ... supposed to ...? (Каким образом ... должен ...?)
4. Указание причины: That's because...
5. Эмоциональное согласие: And how! (Еще как!)
6. Лексика: to feel bad about oneself, to take a course, to forget how to do something, to be drunk.

P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.