Слова near и next to часто переводятся как «рядом», но разница между ними есть, и она важна для точной речи.
Главное отличие — в степени близости.
1. Next to — непосредственно рядом, вплотную
Это означает непосредственное соседство, когда объекты находятся очень близко, часто касаясь друг друга или между ними нет других подобных объектов.
- Перевод: рядом с, около, непосредственно возле, соседний.
- Идея: A | B (они бок о бок).
- Примеры:
"She sat next to me." (Она села рядом со мной = на соседний стул).
"Our house is next to the bank." (Наш дом находится рядом с банком = они соседи по улице, между ними, возможно, только тротуар).
"The bookstore is next to the coffee shop." (Книжный магазин — соседний с кофейней).
2. Near — недалеко, вблизи, в некоторой близости
Это означает близость в более широком смысле. Объекты находятся недалеко друг от друга, но не обязательно вплотную. Между ними может быть пространство или другие объекты.
- Перевод: недалеко от, близко к, вблизи, около.
- Идея: A ... B (они в одной зоне близости).
- Примеры:
"She sat near me." (Она села недалеко от меня = в той же части комнаты, но, возможно, через несколько рядов).
"We live near the station." (Мы живем недалеко от станции = может быть, в 5-10 минутах ходьбы).
"There's a park near my office." (Около моего офиса есть парк = в этом районе).
Наглядная аналогия
Представьте, что вы в кинотеатре:
- Если кто-то сидит next to you — он на соседнем кресле (слева или справа).
- Если кто-то сидит near you — он может быть в том же ряду, но через несколько кресел, или в ряду перед вами/за вами.
Сводная таблица
Важный нюанс
Иногда
разница может стираться, и в разговорной речи их могут использовать как
синонимы, особенно когда дистанция очевидно маленькая. Но если вам
важна точность, лучше использовать правило выше.
Вывод:
- Используйте next to, когда говорите о непосредственном соседстве (физический контакт или его возможность).
- Используйте near, когда говорите о близком расположении в целом.
Пример для сравнения:
- "The bank is next to the post office." (Банк прямо рядом с почтой, они в одном здании или соседние здания).
- "The bank is near the post office." (Банк недалеко от почты, например, через дорогу или в двух кварталах).
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.