Что больше всего поразило жителей Германской Демократической Республики? Впервые на экране нацистских главарей показали людьми. Не демонами, не карикатурными злодеями, а именно людьми со своими слабостями, эмоциями, даже какими-то человеческими чертами. До этого тридцать лет кинематограф рисовал Гитлера и его окружение исключительно как каких-то фантастических чудовищ, лишённых любых человеческих качеств.
Самое интересное, что роль фюрера исполнил актёр из ГДР Фриц Дриц. Этот человек стал настоящим "специалистом" по Гитлеру - сыграл его семь раз в разных картинах. Представляете, какая это была работа для немецкого актёра?
В сериале наглядно продемонстрировали, что не все немцы были фанатичными нацистами. Помните охранника Гельмута Кальдера, который спас Кэт с ребёнком ценой собственной жизни? Вот он пример обычного человека, запутавшегося в пропагандистской паутине, но сохранившего человечность.
Вячеслав Тихонов потом говорил об этом очень точно:
"Мы снимали фильм о том немецком народе, который был, есть и будет. Гитлеры уходят, а люди остаются."
Детали, которые вызвали улыбку
Впрочем, восточногерманские зрители заметили в сериале множество деталей, которые их откровенно позабавили.
Первое, все эти важные чины постоянно дымят сигаретами. А ведь в Третьем рейхе велась жёсткая антитабачная кампания. Высокопоставленный эсэсовец, пойманный с сигаретой, мог распроститься с карьерой. Это сейчас мало кто знает, а тогдашние жители ГДР прекрасно помнили такие нюансы.
Обручальное кольцо радистки Кэт - вот что особенно развеселило немецкую публику. Она носила его на правой руке. Знаете, что это означало в гитлеровской Германии? Моментальную идентификацию как советской агентки! Потому что немцы надевают обручальные кольца на левую руку.
Местная пресса тогда написала язвительную заметку: настоящее гестапо вычислило бы Штирлица за пять минут. И знаете, они были правы. Главный герой вёл себя совершенно нетипично для немца-нациста той эпохи.
О чём не подумали создатели
Сорокалетний штандартенфюрер СС холостяк - это вообще нонсенс для того времени. Эсэсовцы относились к вопросам создания семьи и продолжения рода с германской педантичностью. За таким человеком немедленно установили бы неусыпное наблюдение.
Или взять упоминание клиники "Шарите". Для германского проката этот момент пришлось переделывать. Дело в том, что обычная радистка-антифашистка физически не могла попасть в медицинское учреждение, куда в сорок пятом году принимали исключительно партийную верхушку. Советские зрители об этом не знали, а вот немцы знали отлично.
"Семнадцать мгновений весны" - это прежде всего советское кино для советского зрителя. И в этом качестве сериал стал абсолютным шедевром, разошедшимся на цитаты. Да, там есть исторические неточности. Но разве это умаляет значение картины?
Кстати, именно актёр из ГДР Отто Мелис, сыгравший того самого благородного Гельмута, в немецкой версии озвучивал Штирлица. Вот такой интересный поворот.
Сериал показал, что по ту сторону фронта тоже были живые люди. Не все немцы поголовно являлись исчадиями ада. Эта мысль кажется очевидной сейчас, но в семидесятые годы прошлого столетия для кинематографа это было настоящим прорывом.