Как один и тот же праздник умудрился получить совершенно разные названия по всему миру?
🇷🇺 В русском языке Рождество от старославянского рождьство, что связано со словом родить. Всё по делу - празднуем рождение Христа.
🇬🇧 Англичане пошли другим путём. Christmas - это сокращение от Christ's Mass, то есть месса Христа. Первое упоминание - 1038 г., тогда писали Crīstesmæsse. Christ пришло из греческого Χριστός, что переводится как помазанник, а mass - от латинского missa, celebration of the Eucharist.
↖️Кстати, про сокращение Xmas и почему это вовсе не ленивое сокращение, писала здесь.
🇬🇷 В Греции говорят Χριστούγεννα - от Христос и рождение.
🇪🇸🇫🇷🇮🇹🇵🇹Романская группа языков держится вместе. Итальянское Natale, испанское Navidad, португальское Natal и французское Noël - все они произошли от латинского natalis, что означает рождение. В традиции Римско-католической церкви праздник называется Dies Natalis Domini - "День Рождения Господа".
🇩🇪А вот немецкое Weihnachten происходит от средневекового немецкого wīhenahten, что буквально означает святые ночи - ze den wīhen nahten. Первая часть weih связана с глаголом weihen (освящать), а nachten - это ночи. Самая старая форма 1170 г. - diu wīhe naht, святая ночь.
🇸🇪🇳🇴🇩🇰🇫🇮Скандинавы сохранили память о дохристианских временах. В Швеции, Норвегии, Дании и Финляндии Рождество называется Jul (финское Joulu).
🇬🇧 Вообще Yule Йоль (древнеанглийский: ġēol, древнесканд. jól) исторически отмечали языческие германские народы. Позже в процессе христианизации этот праздник слился с Рождеством. Yule и Yuletide - это альтернативные названия Рождества и Рождественского периода в английском языке.
🇸🇰🇨🇿В Словакии - Vianoce, в Чехии - Vánoce. Оба слова пришли из немецкого Weihnachten.
🇷🇸🇭🇷🇸🇮А вот в сербском, хорватском, македонском и словенском - Божић (Божич), от слова Бог.
🇭🇺🇷🇴 Самая загадочная история - у венгерского Karácsony, румынского Crăciun и восточнословацкого Крачун. По одной из версий, они происходят от латинского calatio - торжественное объявление новомесячия. Хотя до сих пор учёные спорят.
Получается, один праздник, а названий - на любой вкус. Кто-то про рождение, кто-то про святые ночи, кто-то вспомнил про древних англосаксов. Языки хранят в себе целые пласты истории.
🤩 С Рождеством вас, дорогие читатели! Пусть этот день будет светлым и радостным!
↖️ Рождественская открытка из Эфиопии здесь.
📸: из штольни в Якутии. Завтра об этом напишу (личный фотоархив)
💊#праздничные_таблетки
Подписаться на Таблетку под язык 👅
