Локализация программного обеспечения для международных рынков
Локализация программного обеспечения требует особенно тщательного подхода. Бизнес-приложения, пользовательские программы, мобильные сервисы и компьютерные игры представляют собой сложные продукты, где ошибка в интерфейсе или терминологии может негативно повлиять на пользовательский опыт.
Качественная локализация программных продуктов включает:
- анализ целевого рынка и определение объёма адаптации ПО;
- извлечение всех текстовых элементов, включая интерфейс, системные сообщения, кодовые строки, схемы и справочные материалы;
- перевод и локализацию с учётом отраслевой терминологии и специфики продукта;
- адаптацию данных совместно с разработчиками и устранение технических ошибок;
- тестирование локализованного программного обеспечения с участием переводчиков, программистов и дизайнеров;
- подготовку технической и пользовательской документации.
Локализация интерфейса программы позволяет сделать продукт понятным, удобным и конкурентоспособным на новом рынке. Именно поэтому перевод и локализация ПО должны выполняться специалистами с опытом работы в IT-сфере.
Закажите перевод в бюро переводов Avrin Group Translation уже сегодня - и получите готовый перевод продуктов для работы быстро и в полном соответствии с международными требованиями!
https://t.me/AVRINGROUPTRANSLATION
https://avrin.group/ru/#calculator
#БюроПереводов #ПрофессиональныйПеревод #ПереводДляБизнеса #Переводанглийский