В южных районах Воронежской области, именно там, где большая часть населения общается на так называемом суржике, в народе порой ходит следующее выражение: "Змерз как цуцык". В данном случае имеется ввиду то, что человек очень замерз. Но кто такой "цуцык" и почему когда кто-то замерзает, то человека сравнивают именно с ним? Давайте подробнее разберемся в данном вопросе.
Для начала, откуда вообще такие выражения, как и аналогичные им, появились в наших краях? Все благодаря тому, что территории заселяли люди, которые приходили или приезжали из других земель. Соответственно в других землях этот язык считался нормой, на нем разговаривали все. Например, во времена Петра первого это были голландцы, которые принесли с собой какие-то слова и выражения, позже ушедшие в народ. Во времена Екатерины второй это были немцы (на фото выше). Ну а в разные времена и при разных правителях наши земли также активно населяли граждане, которые приходили с территории современной Украины. Они тоже приносили свой язык. Кстати, раз уже упомянули Екатерину вторую (изображена ниже), то стоит сказать также о том, что именно во времена ее правления был издан специальный манифест, благодаря которому переселенцам даже полагались определенные льготы за поселение незаселенных ранее территорий.
Но вернемся к нашему "цуцыку". Откуда он вообще взялся? Многие связывают появление данной фразы с переселенцами с территории современной Украины, но корни у него, на самом деле, еще глубже. Есть версия, которая гласит о том, что "цуцык" произошло от немецкого zuzeln. Таким словом называли совсем молодых щенков. Слово позже перекочевало в народ и им стали называть не только щенков, но еще и людей, которые были неопытны во многих делах. Но причем тут немцы вообще? А вот здесь мы снова возвращаемся к Екатерине второй, потому как именно в годы ее правления на слабозаселенные территории Поволжья и современной Украины перебралось более 20 тысяч немцев. Соответственно, их язык ассимилировался с местным, благодаря чему с годами появились фразы из серии "змерз как цуцык". То есть своеобразная смесь местного суржика и пришлого немецкого языка.
Но почему в плане мерзлоты решили использовать именно "цуцыка", то есть щенка? И здесь тоже выражение изначально пришло из немецкого языка. У немцев особенно распространено говорить в отношении человека, который сильно замерз "мерзнуть как щенок". Особенно распространено это выражение в Баварии, причем даже в наше время. Соответственно, когда немцы переезжали на новое место, они уже там использовали свои устоявшиеся выражения, которые перенимало и переиначило на свой лад местное население. Так и появилось "змерз как цуцык".
Читайте также:
Мой блог в Одноклассниках, там можете писать в личные сообщения, отвечаю сразу
Исторический канал мужа, который помогает в поиске многих архивных материалов