В русском мы используем один глагол и полагаемся на контекст. В турецком же контекст зашит прямо в глагол: запланировали ли вы встречу, столкнулись случайно, поддерживаете контакт или говорите о романтических отношениях — все это будет выражено по-разному.
В этой статье разберем основные глаголы, которые турки используют вместо одного привычного нам «встретиться», и научимся чувствовать разницу между ними так, как это делают носители.
📅 Buluşmak - встречаться по договоренности
Это глагол, который используется, когда встреча заранее оговорена: есть время, место, план.
Arkadaşımla parkta buluştum. Я встретился с другом в парке.
👋 Görüşmek - видеться, общаться, быть на связи
Этот глагол шире, чем просто «встретиться».
Görüşmek — это:
- увидеться лично;
- созвониться;
- списаться в соц. сетях;
- поговорить по видеосвязи.
В общем и целом, görüşmek означает поддержание связи, любой способ общения, даже без физического присутствия.
Отсюда и знакомое всем:
Görüşürüz! - Увидимся / созвонимся / спишемся! (Перевод выбираем в зависимости от контекста).
💡 Интересный момент: по телефону вас могут спросить:
Kiminle görüşüyorum? С кем я разговариваю (досл. с кем у меня сейчас происходит общение)?
🚶♀️ Karşılaşmak — случайно встретиться
А вот этот глагол уже не подразумевает никакого плана. Karşılaşmak — это:
- случайно столкнуться;
- неожиданно встретить;
- наткнуться на кого-то.
Dün eski arkadaşımla karşılaştım. Вчера случайно встретилась со старым другом.
Типичная ситуация: вы никого не искали, не договаривались - просто случайно встретились, например, на улице, в магазине, в метро.
И теперь самое интересное 👇
💘 Çıkmak - встречаться как пара / ходить вместе
Самый романтичный глагол в этом списке. Буквально çıkmak обозначает «выходить», но в разговорной речи:
çıkmak = быть в романтических отношениях / ходить на свидания
Onlar iki yıldır çıkıyor. Они уже два года вместе.
Benimle çıkar mısın? Ты будешь со мной встречаться?
Теперь обобщим:
buluşmak - встреча по плану
görüşmek - быть на связи
karşılaşmak - случайно столкнуться
çıkmak - встречаться как пара
➖➖➖➖
Получилось понять разницу между глаголами? Пишите в комментариях 👇
Если хотите чаще разбирать такие важные нюансы, а также фразы из сериалов и разговорный турецкий, то обязательно подписывайтесь на Telegram-канал онлайн-школы «Фея турецкого». До новых встреч!