Уверены, что не путаете afford, let, allow, permit? Да, они переводятся одинаково, и внешне, может, похожи, но они не взаимозаменяемы.
Afford
Afford - позволить себе (финансово, по времени, эмоционально)
❇️ слово “себе” не переводим, оно уже включено в afford
Используем, когда речь идёт о материальной или нематериальной возможности сделать что-то.
Raisa can’t afford to buy a car right now. - Раиса не может себе позволить купить машину сейчас.
Boris can’t afford to waste time. - Борис не может себе позволить тратить время.
We can’t afford to make mistakes. - Мы не можем себе позволить делать ошибки.
❇️ После afford (если мы дальше говорим о действии, которое будем себе позволять) всегда используется to + глагол (afford to do something).
Let
Let - позволять, разрешать (разговорный стиль)
Используем, когда кто-то разрешает другому человеку что-то сделать.
Veniamin’s mom didn’t let him _go to that party. - Мама Вениамина не разрешила ему пойти на вечеринку.
Let me _help you. - Позволь мне помочь тебе.
Don’t let him _fool you. - Не позволяй ему тебя обмануть.
❇️ После let используется глагол без “to” (let someone _do something).
Allow
Allow - позволять, разрешать (формальный стиль)
Используем, когда речь об официальном или формальном разрешении.
Так как глагол у нас серьезный, к нему прилагаются серьезные правила:
- Если есть адресат (кому позволяем или разрешаем) - после allow ставим инфинитив - They allow me to do it.
- Если адресата нет - после allow ставим герундий (глагол + ing) - They allow _ doing it
They allowed us to take pictures. - Они позволили нам сделать фото.
Raisa doesn’t allow _ smoking in her house. - Раиса не позволяет курить в своем доме.
Permit
Permit - официальное разрешение (ещё формальнее, чем allow)
Используется в официальных и юридических контекстах.
После глагола permit также используем инфинитив или герундий в зависимости от наличия или отсутствия адресата:
- Если есть адресат (кому позволяем или разрешаем) - после permit ставим инфинитив - They permit me to do it.
- Если адресата нет - после permit ставим герундий (глагол + ing) - They permit _ doing it
The law does not permit _ smoking indoors. - Закон не разрешает курение в помещении.
The teacher doesn’t permit students to use phones. - Учитель не разрешает студентам пользоваться телефонами.
Подведем итоги:
- Afford - позволить себе (финансово, по времени, эмоционально), слово “себе” не переводим. После afford – глагол с частицей to – We can afford to buy it.
- Let - позволять, разрешать (разговорный стиль). После let действие БЕЗ частицы to – let me _ help you
- В случае серьезных разрешений allow (официально) или permit (закон, правило): если адресата нет - удлиняем глагол при помощи окончания -ing (permit parking), если адресат есть - хватит и короткого глагола (allow me to come)
Если хотите, наконец, заговорить на английском, подписывайтесь на наш Telegram-канал OhHello English 💫
Ежедневные публикации, практические советы для речи и понимания на слух, а также разговорная практика и интерактивы ждут вас в канале.