Иногда пополнение домашней библиотеки происходит неисповедимыми путями. «Грязь кладбищенская» Мартина О Кайня имела место в планах, но обозримых весьма смутно ввиду отсутствия скидок на неё, поэтому наступление 2026 года я отметил покупкой оригинальных боксёрских перчаток Everlast 1910 classic и Everlast Powerlock, сэкономив около двадцати тысяч российских рублей (всего 12К против 32К в оффлайне). Что впоследствии обернулось ещё большей выгодой, ибо за отзывы на них маркетплейс, назовём его для конспирации OZON, очень кстати вернул 1200₽ бонусами. Таким образом «Грязь кладбищенская» досталась мне практически даром.
Надо сказать, что эта книга стоит любых денег. Насквозь ирландская проза откликается с первых же страниц независимо от географической дислокации читающего. «Кладбищенская грязь» встречает до нервного тика знакомым культом похорон, когда пожилые родственники, давно перешагнувшие восьмидесятилетний рубеж, загодя начинают готовиться и засыпать тебя ритуальными инструкциями. В чём похоронить, где похоронить, какой выбрать гроб, кого звать на поминки, а кто обойдётся. Видимо, чтобы потом облегчить бремя скорби - исполняющему последнюю волю скорбеть некогда. Лучше попробуй в кратчайшие сроки успеть пройти все круги бюрократического ада, решая увлекательный ребус, как подхоронить свою бабушку, дважды вдову, к дедушке, если у них теперь разные фамилии. Переплываешь через этот бумажный океан справок/разрешений/свидетельств, всё исполняешь согласно указаниям и думаешь, что она наконец-то смогла обрести покой, о котором мечтала (ничего не болит, соседи не курят), но нет, Мартин О Кайнь цинично развенчивает величайшее среди живых заблуждение. Чего после смерти точно не найти, так это покоя. Споры и ссоры продолжаются даже под землёй. Гвалт старающихся перекричать друг друга мертвецов то затихает, то разгорается с новой силой. Они меряются оставленным наследством и высотой могильных крестов. Вереница сплетен лишает всяческой надежды на безмолвие. Здесь грязь в буквальном смысле повсюду, и особенно много её на языках. О Кайню мастерски удалось передать атмосферу загробного базара. Часто я путался в родственных связях, терял нить повествования. Усопших хотелось заткнуть или по крайней мере призвать к соблюдению очерёдности слова. Погружение в кладбищенскую землю Ирландии реализовано великолепно. Благодаря отличному переводу в частности. Временами колорит ирландского наречия заставляет вспомнить рассказы Гоголя из цикла «Вечера на хуторе близ Диканьки».
Чтение слегка мрачноватое, но в целом получилось остроумно и жизнеутверждающе. Побочный эффект: ненавязчиво склоняет чашу похоронных весов в пользу кремации.