Найти в Дзене
where-russians-go-wrong

bend vs

bow vs. crouch Глаголы bend, bow и crouch могут переводиться на русский язык одинаково — «наклоняться» или «сгибаться». Однако в английском языке это не одно и то же. 1. Если проанализировать словарные статьи этих глаголов, то какую дифференцирующую сему можно обнаружить? 2. Какие ядерные схемы можно предложить для этих глаголов? 3. Как бы вы объяснили смысловую разницу между высказываниями? a) She bent before the emperor. b) She bowed before the emperor. c) She crouched before the emperor. 4. Почему «отвесить поклон в знак почтения» — to bow in respect, но не to bend in respect и не to crouch in respect? #whererussiansgowrong #английскийязык #englishlanguage #синонимия

bend vs. bow vs. crouch

Глаголы bend, bow и crouch могут переводиться на русский язык одинаково — «наклоняться» или «сгибаться». Однако в английском языке это не одно и то же.

1. Если проанализировать словарные статьи этих глаголов, то какую дифференцирующую сему можно обнаружить?

2. Какие ядерные схемы можно предложить для этих глаголов?

3. Как бы вы объяснили смысловую разницу между высказываниями?

a) She bent before the emperor.

b) She bowed before the emperor.

c) She crouched before the emperor.

4. Почему «отвесить поклон в знак почтения» — to bow in respect, но не to bend in respect и не to crouch in respect?

#whererussiansgowrong

#английскийязык

#englishlanguage

#синонимия