Решил повеселить себя!))
Хремил и его раб Карион идут за слепым стариком в лохмотьях… раб недовольно ворчит:
«…О Зевс, о боги! Что за наказание
Принадлежать хозяину безумному!
Пусть раб дает советы превосходные,
Да господин их не желает слушаться, -
Терпи, слуга, за это неприятности!…»
2500 лет прошло, а слуги до сих пор ворчат…)))
Хремил ходил к оракулу узнать, как разбогатеть… Феб ответил, чтобы тот выйдя из храма следовал за первым встречным… им оказался слепой старик…
Слепой старик оказался Плутосом, богом богатства… когда то Зевс ослепил его:
«…Зевс ослепил меня, всем вам завидуя.
Ребенком я однажды пригрозил ему,
Что посещать я стану только праведных,
Разумных, честных он и ослепил меня,
Чтоб никого из них я различать не мог.
Настолько людям честным он завидует!…»
Ах!! Эти античные боги!!! Страстные натуры!!!) хаха!))
Плутос хочет убежать, но Хремил вцепился в него мертвой хваткой… разумеется!!! Не каждому такой милый бог попадается в жизни…
Хремил и Карион внушают Плутосу, что он могущественнее Зевса, так как без богатства Плутоса Зевсу - грош цена…
Хремил и Карион завязываю потешный диолог о великой силе богатства:
«…Хремил
А вот гетеры, говорят, коринфские,
Пристань к ним бедный, так они внимания
Не обратят совсем, а для богатого
Вертеть сейчас же начинают задницей.
Карион
И мальчики, как слышно, то же делают -
Не по любви, а по корыстолюбию.
Хремил
Да, мальчики развратные; хорошим же
Не надо денег вовсе…»
Хахаха!) про хороших мальчиков забавно…!)) Аристофан в своем стиле!))
Хремил, на радостях, созвал всех бедняков с округи… их он тоже хочет сделать богатыми!!!
Появляется свирепая старуха:
«…Старуха
Вы кем меня считаете?
Хремил
Кабатчицей
Иль рыночной торговкою. Иначе бы
Так не орала, раз тебя не трогают...
Старуха
Не трогают? А кто же дело страшное
Затеял - изо всей страны изгнать меня?
Хремил
Тебе не остается ль преисподняя?
Однако кто ты? Надо бы давно сказать.
Старуха
Я — та, что вам воздаст по праву нынче же
За то, что вы изгнать меня задумали.
Блепсидем
Быть может, то соседняя трактирщица,
Что в счет всегда мне ставит чарки лишние?
Старуха
Я - Бедность, та, что с вами много лет живет!
Блепсидем
(в ужасе хочет бежать)
Владыка Аполлон! О боги! Скрыться где?…»
Хахаха))) ну конечно это нужно смотреть в афинском театре!!!)))
У бедности свое мнение по поводу богатства:
«…Если б даже случилось, как хочется вам, - это
вам не пошло бы на пользу!
Да ведь если бы Плутос стал зрячим опять и
раздал себя поровну людям,
То на свете никто ни за что бы не стал ремесло
изучать иль науку.
А коль скоро исчезнет у нас ремесло и наука, то
кто же захочет
Иль железо ковать, или строить суда, или шить,
или делать колеса,
Иль тачать сапоги, иль лепить кирпичи, или мыть,
иль выделывать кожу,
Или, «плугом разрезавши лоно земли, собирать
урожай Деметры»,
Если сможете праздными жить вы тогда, ни о чем
о таком не заботясь?..»
Наши герои не слушают старушку и прогоняют её!!
Они спешат положить Плутоса в храм Асклепия, чтобы вернуть ему зрение!
Плутос прозрел…
Карион похваляется богатствами:
«…Разбогатеть - такая вещь приятная!
Наполнены лари мукою белою,
Кувшины же вином душистым доверху,
Посуда вся и серебром и золотом
Полным-полна - ну, просто удивительно!
Колодец полон масла, а бутылочки -
Душистой миррой, кладовые - фигами;
А уксусницы, блюдца, утварь разная -
Вся стала бронзовой. Дощечки старые
Для рыбы - все серебряными сделались.
Очаг же вдруг у нас слоновой кости стал.
Мы, слуги, в «чет и нечет» лишь статерами
Играем, подтираемся ж не камешком,
Но лист чесночный в негу погружает нас…»
Хахаха!) камешками больше не подтираются!!)))) какая пикантная античная прелесть))
Хахаха!) появляется разряженная и разукрашенная старуха…))) и жалуется, что юноша бросил ее, красавицу)) голубку… так он ее называл..))
«…Старуха
Ну, слушай. Я имела друга - юношу,
Хоть бедного, да милого, красивого
И честного. Чуть выскажу желание, -
Исполнит все так чинно, так прекрасно он!
Зато и я, что ни попросит, делала.
Хремил
Что ж у тебя просил он главным образом?
Старуха
Немного: был со мной стыдлив до крайности.
Попросит он драхм двадцать, чтоб купить себе
Гиматий, восемь — чтоб купить сандалии;
Да для сестер попросит на хитончики,
Да для старухи-матери - накидочку,
Зерна четыре меры - на питание.
Хремил
Немного же, клянуся Аполлоном я,
Ты назвала! И впрямь стыдлив был юноша!
Старуха
И это все не из корыстолюбия, -
Так говорил, — он просит, из одной любви:
Чтоб вспоминать меня, нося гиматий мой...
Хремил
Да это не любовь, а страсть безмерная!
Старуха
Да, но теперь совсем переменился он
И думает, противный, не по-прежнему…»
Разлюбил мóлодец свою голубку… деньги у неё, по прихоти прозревшего Плутоса, кончились…)) и любовь прошла, милая бабушка…!)))
Богам перестали приносить жертвы… Зевс и Гермес голодают…))) хаха!!! Появился новый бог - Плутос!)))
Эта Комедия не самая смешная у Аристофана, но все равно веселая!))
Аристофан изумительный зубоскал…!!))