75. Уже бо, братіе,
не веселая година въстала,
уже пустыни силу прикрыла.
76. Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука,
вступила девою на землю Трояню,
въсплескала лебедиными крылы на синемъ море у Дону,
плещучи, убуди жирня времена. Усобица
Объяснительный перевод Лихачева: «уже пустыни силу прикрыла. «Сила» означает в данном случае «войско». То же значение «сила» — войско в «Слове» и несколько ниже: «Въстала обида въ силахъ Дажьбожа внука». Пустыня, т. е. степь, пустынное, безлюдное пространство, «прикрыла» павшее на поле брани войско Игоря травою, растительностью».
Как может безлюдное пространство прикрыть павшее войско Игоря? Лихачев пытается выкрутиться, хотя и не понимает, о чем речь. Здесь совсем не об Игоре. Здесь о том, когда Игоря еще вообще не было и половцы еще не пришли на Русь. Речь идет о русском государстве Троян, что видно из следующей, 76 главы, которая объединена с 75 одним смыслом. У Христа не было этого разделения на главы, как это удобно ученым. Но при разделении на главы филологом Якобсоном этот смысл не всегда был ему понятен. Что в данном случае видно по слову «усобица», которое должно быть в начале 77 главы, а не в конце 76, где оно лишнее.
Так что, едим что дают. Хотя ученые и никогда не попадают ногой в стремя, включая этого Якобсона и, разумеется, Лихачева.
Лихачев Д.С.
75. Уже ведь, братья, невеселое время настало,
уже пустыня войско прикрыла.
76. Встала обида в войсках Даждьбожа внука,
вступила девою на землю Трояню,
восплескала лебедиными крылами
на синем море у Дона;
плеща, прогнала времена изобилья.
Борьба
77. князей против поганых прекратилась,
Время не само настало, а встала невеселая година, усилиями самих князей. И пустыня войско не прикрывала, она прикрыла силу.
Что это за сила?
Это сила мощнейшего русского государства Троян, в котором все князья действовали сообща в интересах этого государства. А пустыня образовалась на месте этой силы, когда три части этого государства –Ярославское, Полоцкое и Киевское княжества стали воевать между собой, и начал это Киевский князь Олег. В результате чего государство развалилось, и каждый стал сам за себя, что Господь и назвал превращением в пустыню бывшей общей силы.
Въстала обида въ силахъ Даждь-Божа внука.
Кто такой Даждь-Бог? У ученых это языческий Бог Солнца. Только на Руси не было никакого язычества. Этот термин появится позже времен Даждь-Бога и был введен Христом, в Нагорной Проповеди. Я уже говорил, что язычество у Христа – это пропеллер вместо языка, когда хотят быть услышанными Богом бесконечным повторением молитвы. Хотя Бог слышит просьбы до произнесения молитвы. Таким образом, Даждь-Богом называли Бога наши предки до Христа. Мы Его называем Господь, это Имя нам открыл сам Христ.
вступила девою на землю Трояню
Было государство Троян. Из-за обид князей Троян распался, превратившись в девственно независимых от общих интересов князей. Мол, не знаем никакого Трояна, не женились на нем и будем сами по себе. Девственные (никакие после развала Трояна) отношения к друг другу, то есть непризнание союза в Трояне. Это насмешка Христа, конечно.
въсплескала лебедиными крылы на синемъ море у Дону,
плещучи, убуди жирня времена
Лебединые крылья это про силы отдельных, обиженных князей, в сравнении с силой Трояна. Вот этими крылами они и будут биться между собой, за торговые пути, которые тогда на Руси проходили по рекам и морю. Но жирные времена останутся в прошлом, потому что уже нет армии для новых завоеваний и не будет торговли, когда идет война всех со всеми.