«Шахматы — это поиск истины», гроссмейстер Бобби Фишер
Доска переводчика — белый лист, а фигуры — слова. Перед ним стоит исходный текст — истина, которую нужно не просто передать, а заново открыть на другом языке. Каждый ход-решение — это выбор слова, оборота, ритма.
- Как и в шахматах, здесь есть свои «дебюты» — первые варианты перевода, задающие тон всей партии.
- Есть «миттельшпиль» — сложнейшая середина, где сталкиваются смыслы, коннотации и стили, и нужно найти ту самую комбинацию, что приведет к победе.
- И есть «эндшпиль» — финальная шлифовка, где проверяется, достигнута ли гармония и остается ли текст живым.
Истина перевода — это не буквальная копия. Это — идеальный баланс. Баланс между смыслом и формой, между точностью и красотой, между голосом автора и восприятием нового читателя. Это та самая «верная позиция» в шахматах, которую чувствует гроссмейстер.
Слово, поставленное не на свое место, рушит всю композицию, как одна неверная фигура может проиграть партию. А блестяще найденный ход-слово вдруг освещает весь текст новым светом, открывая ту самую глубину, которую заложил автор.
Поэтому перевод — это тоже поиск истины. Поиск, в котором лингвистическая точность встречается с художественной интуицией, а каждое решение — это шаг к цели: создать на другом языке ту же самую, неуловимую и прекрасную истину, что скрыта в оригинале.