Задумывались ли вы когда-нибудь, почему одни и те же вещи мы называем разными словами? И почему иногда одно слово может означать совершенно противоположные вещи? В преддверии праздников давайте разберёмся в этих лингвистических загадках.
Как слова получают значения
Значения слов — это своего рода договорённость между людьми. Носители языка просто условились, что определённый набор звуков будет обозначать конкретный предмет или явление. Именно поэтому собака по-английски — dog, по-французски — chien, а по-китайски — gǒu. Никакой магической связи между звучанием и смыслом обычно нет.
Из-за этой условности одно слово легко может обзавестись несколькими значениями. Возьмём слово «ёлка»: это и дерево в лесу, и праздничное мероприятие для детей. А «снежинка» — это и кристаллик льда, и популярное ёлочное украшение.
Слова-перевёртыши: одно слово — противоположные смыслы
Особенно интересны слова, которые имеют два противоположных значения. Лингвисты называют их энантиосемией или словами-янусами.
Возьмём глагол «одолжить». Когда вы говорите «одолжи мне денег», вы просите дать вам взаймы. Но фраза «я одолжил ему книгу» означает, что вы её дали. Один глагол — и дающий, и берущий!
Или слово «прослушать»: можно внимательно прослушать лекцию, а можно её прослушать — то есть пропустить мимо ушей. Контекст решает всё.
«Подарок» и «презент»: в чём разница?
Казалось бы, это полные синонимы. Но так ли это на самом деле?
«Подарок» — слово исконно русское, тёплое и домашнее. Мы говорим о новогодних подарках, подарках от души, памятных подарках.
«Презент» — заимствование, которое несёт оттенок чего-то более официального или, наоборот, шутливого. «Получи презент!» — звучит легко и современно.
Но попробуйте сказать «презент судьбы» вместо «подарок судьбы» — и сразу почувствуете, что что-то не так. А выражение «дар божий» вообще невозможно заменить ни на «подарок», ни на «презент».
Праздничный ужин или новогодний банкет?
Разные слова для схожих понятий часто несут разную эмоциональную окраску:
- «Ужин» — что-то домашнее и уютное
- «Банкет» — официальное торжество
- «Застолье» — весёлое, шумное, с размахом
- «Трапеза» — возвышенное, почти церемониальное
Поэтому мы скорее соберёмся на новогоднее застолье в кругу друзей, чем на новогодний банкет — если только это не корпоратив.
Магия слов в праздничную ночь
В русском языке, по разным оценкам, от 200 до 500 тысяч слов. Казалось бы, для каждого понятия должно быть своё, единственное обозначение. Но язык — живой организм. Слова рождаются, меняют значения, сливаются и расходятся.
Так что когда будете наряжать ёлку (а не украшать — хотя и так тоже можно!), дарить подарки (а не вручать презенты) и провожать старый год (а не прощаться с ним), вспомните: за каждым словом стоит своя удивительная история.
И пусть в новом году ваши слова всегда находят понимание — во всех смыслах этого слова!
Читайте также: Игры | Фильмы и Сериалы | Знаменитости | Техника
Подписывайтесь на Telegram: Игры | Фильмы и Сериалы | Психология | Знаменитости | Техника