Собираетесь в деловую поездку в Китай, Японию, Корею или имеете дело с партнерами оттуда? Хотите сделать подарок? Будьте осторожны с количеством! Набор из 4 или 9 предметов может быть воспринят очень негативно. Это не суеверие, а глубокая культурная особенность. Давайте разберем почему.
Коротко: это вопрос звучания цифр
В китайском, японском и корейском языках слова для цифр часто омонимы (звучат одинаково) со словами, имеющими негативное значение. Даря подарок, вы дарите не просто вещи, а их символическое количество. И это послание может быть прочитано неверно.
Цифра 4 (四 — «сы» на кит., «си» на яп.) — главный запрет
Это самая опасная цифра. Ее избегают везде: в номерах этажей (после 3-го может идти 5-й), в номерах телефонов, в номерах машин.
- Почему? Потому что на всех этих языках цифра «4» звучит почти идентично слову «смерть».
Китайский: 四 (sì — четыре) и 死 (sǐ — смерть).
Японский: 四 (shi — четыре) и 死 (shi — смерть).
Корейский: 사 (sa — четыре) и 사 (sa — смерть). - Что значит подарок из 4 предметов? Символически это может быть прочитано как пожелание смерти. Даже если ваш партнер современный и не суеверный, он может счесть такой подарок проявлением крайнего невежества и неуважения к местной культуре.
- Что делать? Никогда не дарите наборы из 4 чашек, 4 ручек, 4 бутылок вина и т.д. Лучше 3, 5 или 6.
Цифра 9 (九 — «цзю» на кит., «ку» на яп.) — неоднозначный подарок
С девяткой сложнее. В целом это положительная цифра (символ долголетия, полноты), но есть важный нюанс.
- Почему может быть опасно? В японском языке слово «девять» (ку — 九) созвучно со словом «страдание, мука» (苦 — тоже «ку»).
Поэтому, например, в Японии не дарят наборы из 9 предметов, особенно пожилым людям — это может быть истолковано как намек на страдания. - В Китае с цифрой 9 все хорошо, она благоприятная и часто используется (например, в архитектуре Запретного города). Но из-за схожести с японской традицией и общей осторожности в бизнесе, от набора из 9 предметов тоже часто отказываются, чтобы не было двусмысленности.
- Что делать? В деловом этикете с азиатскими партнерами лучше избегать и цифры 9, чтобы на 100% исключить риски, особенно если вы не уверены, в какой стране ваш партнер более погружен в традиции.
Какие цифры, наоборот, считаются удачными? Что дарить?
Зная запретные цифры, используйте позитивные. Это произведет отличное впечатление.
- Цифра 8 (八 — «ба»). Самая благоприятная! Звучит как слово, означающее «процветание, богатство» (发 — «фа» на кит.). Набор из 8 предметов — это пожелание финансового успеха. Идеальный выбор для бизнес-подарка.
- Цифра 6 (六 — «лю»). Символизирует гладкость, беспрепятственное течение дел. Звучит похоже на слово «течь, поток» (溜 — «лю»). Хороший выбор.
- Цифра 3 (三 — «сань»). Ассоциируется с ростом, развитием. Считается хорошим числом.
- Цифра 5 (五 — «у»). Связано с пятью элементами мироздания, нейтрально-позитивное.
Идеальный набор: 6 или 8 предметов. Например, 6 изысканных чайных пиал или 8 банок элитного чая.
Общие правила дарения подарков в Азии (помимо цифр)
Чтобы ваш жест был оценен по достоинству, помните:
- Дарите и получайте подарки двумя руками. Это знак уважения.
- Не распаковывайте подарок сразу, если вам его вручили. Разверните его позже, наедине. Требовать распаковать при всех может быть невежливо.
- Избегайте дорогих и чрезмерно личных подарков. Это может поставить партнера в неловкое положение, создав ощущение взятки или долга. Подарок должен быть символическим, но качественным.
- Цвет упаковки. Избегайте белой бумаги (цвет траура в некоторых странах, например, в Китае и Корее). Красный и золотой — лучшие цвета для упаковки (символы удачи и богатства).
Что делать, если вы уже купили набор из 4 предметов?
Паниковать не стоит. Есть культурный лайфхак.
- Вы можете доложить в набор еще один предмет, сделав количество 5.
- Или убрать один предмет, сделав количество 3.
Главное — не вручать комплект из 4 или 9 штук.
В деловом общении с партнерами из Восточной Азии (Китай, Япония, Корея, Тайвань) избегайте дарить наборы из 4 и 9 предметов. Четверка ассоциируется со смертью, девятка — со страданием.
Это не мелочь, а демонстрация вашего уважения, образованности и серьезного подхода. Такой внимательный жест к деталям культуры ценится намного выше, чем стоимость самого подарка. Подарите набор из 6 или, что идеально, из 8 предметов — и вы точно попадете в точку, пожелав партнеру процветания и удачи.
