Пройдемся по названиям пальцев на руках и ногах (они отличаются!).
Первый факт о пальцах на английском — пальцы рук и ног называются по-разному:
fingers — пальцы на руках
toes — пальцы на ногах
Пальцы на руках
Каждый палец на руке имеет свое название, а некоторые из них — даже не одно.
Thumb — большой палец
Слово берет свои корни из староанглийского языка, где оно означало «толстый».
Index finger или pointer finger — указательный палец
Этим пальцем указывают и показывают, отсюда и название, как и в русском.
Middle finger — средний палец
Тут, тоже как в русском, никаких сюрпризов.
Ring finger — безымянный палец
Англичане назвали палец по его назначению — палец для кольца.
Little finger — мизинчик или дословно маленький палец
Здесь разницы с русским тоже нет, так как наше название «мизинец» происходит от древнерусского слова, которое означает значит «младший сын».
В Англии про мизинец также говорят «pinkie». Это название пришло из голландского языка, где «pink» переводится как «мизинец».
Интересный факт: если наши дети используют мизинцы, чтобы помириться, англоговорящие друзья используют их, чтобы скрепить обещания и дать «pinkie promise» — клятву на мизинцах.
Что же с пальцами на ногах?
Несмотря на то, что для пальцев на ногах есть отдельное слово toes, личное наименование получили не все из них.
В английском есть:
big toe (на медицинском — hallux)— большой палец на ноге
little toe — мизинец на ноге
Если вы не медик, то остальные пальцы будут называться по номерам:
second toe, third toe, fourth toe — второй, третий, четвертый пальцы на ноге.