Фредерика Фрейганг, жена русского посла путешествует вместе с мужем на Кавказ, а затем через Кавказский хребет едет в Грузию. Вот ее путевые заметки, выпущенные в виде писем подруге, и мой, надеюсь, интересный вам перевод.
Речь в этом письме пойдет о командующем Владикавказской крепостью, это абсолютно настоящая история, личность коменданта раскрывать не буду, пока. В одном из следующих писем Фредерика сделает это сама.
ПИСЬМО ДВЕНАДЦАТОЕ
Владикавказ
7 ноября 1811г.
С известием, что Кашаур, высокая гора, которую надо пройти, покрыта снегом, супруг предложил мне остаться здесь с детьми, чтобы присоединиться к нему по весне. Вы же знаете мой ответ. Что за опасности может приключиться, которую я не хотела бы разделить с ним.
Если, к стыду какой-нибудь другой женщины, мое поведение могло казаться достойным похвалы, не обращайтесь ко мне более; наш добрый комендант удовлетворил в связи с этим мое маленькое тщеславие. На каждое возражение моему пожеланию он показывал рукой на этот ужасный Кавказ, что теряется в облаках. Я же в ответ показала ему рукой на небо, мужа и детей. Он все понял и с чувством сжал мою руку. Я ощутила, чего стоит одобрение настоящего мужчины. Командующий его проявил в такой простой и трогательной манере, что страхи мои были полностью развеяны.
Как только дорога станет хуже, я сменю экипаж - буду ехать с детьми в легкой колеснице. Служанки, превратившись в амазонок, поедут верхом, равно как мой супруг и наш уважаемый и услужливый Комендант будут сопровождать коляску на лошадях.
Путь через Кавказ - нынче рукотворный шедевр, был практически непроходим во времена генерала графа Тотлебена, первого прошедшего эту дорогу вместе с войском и артиллерийским обозом до самой Грузии. Поразительно, что ему удалось ее достигнуть, когда на Тереке было еще 17 мостков и до того, как основали многочисленные крепости, что сейчас делает русских хозяевами пути. Нас уверяют, что раньше были места, где надо было подниматься на веревках на выступы, крайне высокие и крутые, но осетины умели на них взбираться превосходно.
В 1804 году князь Цицианов, тогда Главнокомандующий русской армией в Грузии, человек предприимчивый и гениальный, проложил дорогу, что существует сейчас, а закончена она была мистером Томиловым в 1807 году.
Сейчас через Терек перекинуто лишь три моста. С помощью пороха была взорвана горная порода, так что во время сезона экипаж отныне может без риска проехать в том месте, где почти невозможно было не сорваться без помощи горца ранее.
Наш старый комендант весьма интересен. В его обществе мы только что имели честь провести пару наиприятнейших часов. Он забавен, кричит, ворчит, бурчит, но в глубине души добр, имеет образование и достоинство. Какие несчастья выпали ему! это человек действительно необычаен.
Я думаю доставить Вам удовольствие и рассказать немного о нем. Он не русский, но вот уже много лет служит России. Вам показалось бы, ma chère amie, что у него ярко выражено чувство к господам дикарям, среди которых он прожил долгое время и он сохраняет это пристрастие, несмотря на страдания, что ему причинили чеченцы. Он томился больше года у них в кандалах, после того как те его, тогда еще полковника, схватили недалеко от крепости Ивановской. Историю его невзгод надо слушать из его собственных уст, невозможно прекратить смеяться и плакать одновременно. Вот отрывки того, что он нам рассказал о своем приключении:
Утром в сопровождении троих казаков он двигался через лесок недалеко от расположения. Раздаются два выстрела и два казака, что за ним следовали, падают ниц. В то же мгновение множество чеченцев выбегают из леса, накидываются на третьего казака, схватившись с ним. Они не смогли застрелить его, так как опасались попасть еще и в полковника, что не входило в их планы. Его схватили и как только отрубили головы казакам, связали бедного полковника, взвалили на лошадь и ускакали. Лишь три дня спустя, пробираясь сквозь кустарники и терновники, несчастный пленник, погибающий от усталости и боли, и его жестокие похитители добрались до места.
Оковы на руках и ногах, сырая темница, хлеб и вода в качестве пищи, вот что его ждало. Чеченцы надеялись, что подобное жестокое обращение вынудит пленника просить у Государя дать выкуп, котрый они оценили в 50 тысяч рублей.
Тем временем раны зажили, но вдали от жены и сына ему нужно было собрать все силы своей души, чтобы не умереть от печали. Целый год пролетел в этом болезненном существовании. Он постоянно отказывался молить Императора о помощи, его за это жестоко истязали, пороли и избивали. Ослабнув от страданий, он заставлял своих алчных палачей бояться, что умрет так и не выручив им выкуп.
С ним настолько жестоко обращались, но в тоже время полковник частенько замечал, что завоевал уважение и доверие чеченцев, те приходили к нему советоваться по своим делам и разрешать споры. Его решения в каком-то виде сделали его верховным судьей этого варварского племени, они восхваляли его до небес, предварительно не оставив на теле живого места.
Женщины были его защитницами, и порой приносили ему в угощение что-то из национальной кухни, жалели его. Они осмеливались лить по нему слезы, но не решались спасти.
Наконец, когда чеченцы увидели, что желаемой суммы не привозят, и что они рискуют погубить несчастного старика под тяжестью оков и пыток, они начали торговаться за выкуп и сошлись на 10 тысячах рублей за освобождение несчастного узника. Мученик же испытал удовлетворение, что именно товарищу выпала честь сообщить Его Величеству Императору о пленении и что его освобождение случилось благодаря щедрости Императора.
Он вернулся, но не застал живыми ни жену, ни сына - те умерли от печали, дом был пуст... Это жестокое воспоминание растрогало бедного старика , он уставился глазами в небеса, затем перенес взгляд на меня и детей. Взгляд, полный сожаления и боли.
Местные дикие народы имеют интересное оправдание своих грабежей. Они считают , что с момента сотворения мира Господь выпустил эдикт, которым приказал всем народам на Земле занять те места, что выпали им на долю. Все получили свою кусок, кроме народов Кавказа, о них позабыли. На их жалобу, показавшуюся Господу Богу довольно справедливой, он позволил им жить за счет соседей и воистину они вовсю пользуются предоставленным карт-бланшем.
В истории этих народов часто появляются чужестранцы, чье пребывание в среде этих диких людей наполнено перипетиями будто бы взятыми из романа.
Был один русский майор, храбрец, бич разбойников. Те его люто ненавидели и жаждали возмездия. Однажды он ехал с отрядом через лес. Чеченцы атаковали, их было больше. Майор бесстрашно оборонялся в течение долгого времени. Он потерял уже значительную часть людей и видел, что боеприпасы заканчиваются, когда враг, которому нужен был лишь майор, предложил остановить схватку при условии, что он сдастся один. Чтобы спасти тех нескольких людей, кто еще оставался с ним, он решил пожертвовать собой и сдался безжалостному врагу в сопровождении единственного солдата, кто не захотел покидать командира. Другие солдаты ускакали и чеченцы привезли пленника к себе в логово.
Невозможно описать мучения, которые несчастный майор, обреченный на гнев своих мучителей, испытал в заточении. Даже женщины приходили к нему каждый день, чтобы вырывать ему бороду, ногти, щипать и бить по лицу. Без помощи верного слуги, кто не был заточен, он умер бы от голода и тоски.
----Его тюремщик, так же, как и семья, любил музыку, и когда узнал, что майор умеет играть на гитаре, тиран заставлял его играть денно и нощно на подобии гитары. Так у майора и его преданного солдата родился план побега. Тюремщик любил подремать вечером под звуки гитары, затем после концерта его жена обычно надевала на пленного кандалы.
Однажды вечером в оговоренный день побега майор, как обычно, играл на гитаре, тюремщик уже посапывал, солдат тоже притворился спящим, бодрствовала лишь старуха. Когда она пошла к майору, чтобы надеть цепи, солдат напрыгнул на нее, убил ударом припрятанного топора, это же оружие освободило их от тюремщика, настоятельно необходимо было еще заколоть десятилетнего мальчика, который проснулся, звук топора, выскользающего из рук , трижды мог выдать их. К этой проблеме прибавилось еще и то, что в кромешной темноте и погашенном свете надо было найти ключ от двери.
Что за мгновения пережили эти несчастные! Во тьме среди трупов во власти живейшей тревоги, они уже хотели наложить топор на себя, когда, к счастью, солдат обнаружил ключ. Два пленника побежали прочь из тюрьмы, таща в руках мальчика, которого у них не поднялась рука умертвить, вдвоем они забрались на одну лошадь, которую нашли в стойле, посадили мальчика на колени, и, положившись на Провидение, поспешно покинули деревню.
Малейший шум заставлял их вздрагивать; в крайнем замешательстве они заплутали, а вдобавок ко всем своим несчастьям встретили снова чеченцев. Они смирились с этим, как вдруг с замиранием сердца обнаружили, что те их зовут кунаками , что означает гость, друг, протеже. Впрочем сочувствие от какого бы то ни было чеченца выглядит подозрительно, и может в подобном случае иметь иные мотивы - выгоду от спасения беглецов.
Чеченцы отвели их к своим, для большей уверенности заперли в дальней комнате и отправили известие русскому руководству.
Тем временем враги майора в ярости от убийства и побега ищут его повсюду и приезжают также и в то место, где оказались беглецы, но чеченцы, преданные обычаю, притворяются, что не знают о майоре, в то время как их соотечественники, стоя подле комнаты где спрятан майор, устроили переполох и клялись в вечном возмездии своему сбежавшему пленнику.
Наконец, от русских приехал посыльный и увез майора.
Длинное письмо вышло, ma chère amie, но не лишайте меня источника умножить наслаждение, ожидая, что Вы разделите его со мною. Всё пред моими глазами вызывает новый интерес, зная, что Вы об этом прочтете. О! лишь бы Вы были со мною! Сколько страхов уменьшилось бы, сколько радостей прибавилось! Представьте, какая получилась бы картина, что сейчас покоряет мой взгляд, если бы Вы были возле и разделили мое восхищение.
Кавказ в темных тонах виднеется в сумрачной ночной вуали. Луна на мгновение освещает будто посеребренные вершины, покрытые вечными снегами, .
Сумерки и полная тишина придают сей картине еще больше красоты и меланхоличности.