Иногда достаточно одной фразы — и образ готов. Ни внешности, ни биографии, ни «а давай объясню»: всё видно по характеру, походке, речи. Русская пословица в этом смысле — как быстрый набросок углём: пара штрихов, и человек уже стоит перед тобой.
Ниже — подборка метких пословиц о нравах и чертах характера: кто вспыльчив, кто упрям, кто хитрит, кто говорит так, что слушать больно — а кто, наоборот, льёт слова мягко, как мёд. 🍯
🔥 Про вспыльчивых и «кипящих»
«Шипит, как калёное железо, когда плюнешь»
Так говорят о человеке, который вспыхивает мгновенно: достаточно малейшего повода — и уже «шипение», раздражение, злость. Образ очень телесный и понятный: калёное железо реагирует на каплю — так и горячий нрав реагирует на слово или взгляд.
🧱 Про упрямых, которых «не сдвинешь»
«Его и в ступе пестом не утолчёшь»
Жёсткая формула про непробиваемое упрямство: можешь давить, убеждать, «толочь» — бесполезно. У Даля прямо оговорено: вариант «не утолчёшь» — именно про упрямство.
🥾🕳️ Про тех, кто прибедняется или хитрит
«Идёт в сапогах, а след босиком»
С виду — «при деле», «при статусе», а по сути — бедность/несоответствие/показуха. Лингвисты отмечают это как ироническую пословицу из «костюмного кода»: сапог = символ достатка, «босиком» = символ нужды, и столкновение рождает насмешку.
🐻 Про неуклюжих и шумных
«Что ни ступит — то стукнет»
Это про увальня: идёт — и всё вокруг реагирует, а подчас и бьётся. Интонация обычно полунасмешливая: человек вроде не злой, но такой «громкий», что невозможно не заметить.
🌬️ Про непостоянных
«Ветрами подшит»
Крайне точно про тех, кто сегодня — одно, завтра — другое: непостоянен «в слове» и в жизни.
🐎 Про тех, кто тянет слова, как тяжёлую работу
«Говорит, как клещами хомут на лошадь тащит»
Это уже не про смысл, а про манеру речи: медленно, натужно, с паузами — будто каждое слово приходится вытаскивать.
🐓 Про выскочек
«Из молодых да ранний: петухом кричит»
Про того, кто ещё «зелёный», а уже подаёт голос так, будто он тут главный. Прелесть в том, что у выражения есть и литературная «подпорка»: в словарной традиции приводится пример у Салтыкова-Щедрина.
🐦 Про болтливых и скороговорок
«Лепечет, как сорока»
Сорока — символ тараторки: быстро, много, часто без пауз и без смысла. В ряду Даля такие сравнения идут целой цепочкой (сойка, сорока, цыплёнок…) — прямо «птичник из болтунов и сплетников».
🪓 Про тех, кто говорит коротко и жёстко
«Сказал — что отрубил» / «Сказал, как топором отрубил»
Это про безапелляционность: сказал — и точка, не обсудишь.
🌊 Про мягкую, текучую речь
«Говорит, как река льётся»
Так хвалят человека, который говорит плавно, складно, «несёт» мысль красиво.
🕊️ Про нежную, ласковую манеру
«Воркует, как голубок»
Это уже не о скорости и не о резкости, а о интонации: тихо, ласково, примиряюще.
💰 Про речь «в точку» и по делу
«Что слово молвит — то рублём подарит»
Так говорят о человеке, который умеет сказать точно, полезно, к месту — и слушателю это прямо ценность. Пословица есть у Даля
🖋️ Пословицы в моей текущей работе
Тоже присутствуют, помогая ёмко и точно подчеркнуть характер того или иного персонажа. При этом я стараюсь избегать прямых цитат и копирования — в устах персонажа времён Древней Руси современные вариации пословиц будут казаться чужеродными, искусственными.
Ничего, однако, не мешает использовать ту же семантику (смысл) и образы для создания нового выражения. Например, довольно известная пословица “С осину вырос, а ума не вынес” преобразовалась в авторский просторечный вариант:
« — Всё так же ростом с осину, да умом в скотину, — с обидой молвила она и, не удержавшись, тоже расплылась в улыбке. — Признавайся, у кого красивых слов нахватался? В жизни не поверю, что сам до такого додумался.»
💬 Вопрос читателям
А какие пословицы о характере и поведенческих чертах нравятся вам? Приходилось ли использовать их в собственной жизни? Или в век технологий в устной речи они кажутся пережитком прошлого?
📚 Источники
- Даль В. И. Пословицы русского народа: в 2 т. — М.: Художественная литература, 1989. — Т. 1: 433 с.; Т. 2.
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г., Николаева Е. К. Большой словарь русских пословиц: около 70 000 пословиц. — М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. — 1023 с.
- Михельсон М. И. Русская мысль и речь: свое и чужое: опыт русской фразеологии: сборник образных слов и иносказаний. (посмертное изд.) — СПб.: Тип. АО «Брокгауз—Ефрон», 1912. — XII, 1046, 103 с.
- Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13 000 фразеологических единиц. — 3-е изд., испр. — М.: АСТ: Астрель, 2008. — 878 с.
- Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. — СПб.: Фолио-Пресс, 2001. — 704 с.
6. Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры. — М.: ЛИБРОКОМ, 2012. — 456 с.