Ночь с 21 на 22 декабря — самая длинная в году. The longest night of the year. В наших широтах она длится около 17 часов. А на Севере солнце и вовсе не показывается.
Неудивительно, что winter solstice (зимнее солнцестояние) люди по всему миру отмечали, как главный праздник — символ победы света над тьмой. A symbol of light's victory over darkness.
Зима и сейчас — не самый комфортный сезон. Но представьте, какой леденящий ужас - bone-chilling terror - она вселяла тысячи лет назад: дома без отопления, без тёплой одежды, без уверенности, что еды хватит до весны. Not everyone was destined to survive.
Поэтому Солнцестояние было для людей не астрономическим явлением, а знаком надежды, перерождения и нового цикла.
A symbol of hope, rebirth, and a new cycle.
Люди жгли костры - bonfires - и свечи (отсюда — огни на наших ёлках!), пировали - feasted - и поздравляли друг друга. Раз солнце повернуло на лето - has turned towards summer — жизнь будет продолжаться!
📖 Ваша полезная лексика:
• Winter solstice [ˈwɪn.tə ˈsɒl.stɪs] — зимнее солнцестояние.
• Bone-chilling [ˈbəʊnˌtʃɪl.ɪŋ] — леденящий (дословно: до костей пробирающий).
• To be destined to [ˈdes.tɪnd] — суждено (to survive — выжить).
• Rebirth [ˌriːˈbɜːθ] — перерождение.
• Bonfire [ˈbɒn.faɪə] — большой костёр, праздничный огонь.
• To feast [fiːst] — пировать.
P.S. Многие традиции Йоля (Yule) — того самого зимнего праздника — позже стали рождественскими. Полено, вечнозелёные растения, застолье. Язык праздников — он тоже вечный.
Больше про язык и культуру в моем ТГ-канале: t.me/lingvofairy