Когда на море качка
На море чувствуешь себя хорошо, особенно в отпуске: солнце, целебный воздух, дышится легко…
Теперь представьте себе, что вы в открытом море, а кругом волны и берега что-то не видно… Совсем другие ощущения, правда?
Идиома feel all at sea как раз об этом: чувство растерянности, замешательства. Куда плыть-то?
I felt all at sea with the new computer system - Я в полном замешательстве от новой компьютерной системы.
Это еще не все.
She’s all of a doodah about the wedding arrangements - Она в полном, как бы это сказать…замешательстве от свадебных приготовлений.
Смысл идиомы all of a doodah близок к предыдущей.
Слово doodah ничего конкретного не означает, им можно назвать любую безделушку или фигню, название которой вы забыли.
В английский язык оно попало в середине позапрошлого века из припева ставшей народной песни американского композитора Стивена Фостера (Stephen Foster) “Camptown Races” (Кэмптаунские скачки).
Camptown ladies sing this song
Doo-da, doo-da
Кэмптаунские леди поют: ду-да, ду-да…
В общем, трам-пам-пам.
Короче говоря, девушка офигела от своей свадьбы.
Теперь все.
Изучай "Английский дословно"
