Хотите поделиться новостью, но не готовы ручаться за неё головой?
В английском есть идеальная фраза для таких ситуаций.
Узнайте, как всего несколько слов спасают репутацию и делают вашу речь осторожнее.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Не просто слова, а ваша страховка
Фраза «Don’t quote me on that» [doʊnt kwoʊt mi ɑn ðæt] (амер.) / [dəʊnt kwəʊt mi ɒn ðæt] (брит.) — это не просто предупреждение.
Это речевой инструмент, который сразу меняет статус информации.
Дословно она означает «Не цитируйте меня по этому поводу», но смысл гораздо глубже: «Я не даю стопроцентной гарантии», «Это лишь слух» или «Перепроверьте, пожалуйста».
Вы как бы делитесь данными, но заранее снимаете с себя ответственность за их абсолютную точность.
В каких ситуациях это звучит естественно?
Эта фраза незаменима в неформальном общении, когда речь заходит о непроверенных сведениях. Её используют как фильтр правдивости.
Например, при обсуждении слухов на работе: «I heard the manager is leaving soon... but don’t quote me on that» (Я слышал, руководитель скоро уходит... но это не точно).
Или когда вы вспоминаете детали без уверенности: «I think the meeting was scheduled for Friday, don’t quote me on that though» (Кажется, совещание назначили на пятницу, но я не ручаюсь).
Она смягчает ваше утверждение, показывая, что вы осознанно делитесь информацией «как есть», не выдавая её за окончательную истину.
Почему это признак речевой культуры?
Использование таких конструкций — это проявление коммуникативной вежливости и осознанности.
Вы не вводите собеседника в заблуждение, а честно обозначаете степень надёжности своих слов.
Это демонстрирует уважение к фактам и к самому собеседнику, которого вы не хотите дезинформировать.
Фраза работает как словесный сигнал: она переводит разговор из категории официальных заявлений в зону деликатного обмена информацией.
Когда вы добавляете «don’t quote me on that», ваша речь становится не только осторожнее, но и взрослее.
Вы показываете, что понимаете разницу между фактом, мнением и слухом, и это качество высоко ценится в любом общении.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!