Я этот мультфильм обожала! Поэтому увидя в издательстве МИФ книгу Оскара Уайльда «Кентервильское привидение», решила, что надо обязательно прочитать ее с десятилетней дочкой.
С современными нормами и возрастными ограничениями эту книгу часто маркируют как 12+. ИИ проанализировал разные источники, выдал рекомендацию читать рассказ с десяти лет, а если вместе с родителями, то можно и с восьми. Я точно смотрела мультфильм, когда была очень маленькая, а на Кинопоиске советский мультфильм «Кентервильское привидение» 1970 года стоит с маркировкой 0+.
В книге МИФ «Кентервильское привидение» 5 рассказов, помимо давшего названию еще в сборник вошли «Преступление лорда Артура Сэвила», «Сфинкс без загадки», «Натурщик-миллионер», «Портрет г-на У. Х.».
Эти произведения впервые были опубликованы все вместе еще Оскаром Уайльдом в 1887 году. Для справки, единственный роман писателя «Портрет Дориана Грэя» вышел тремя годами позже – в 1890 году. И уже он принес автору «окончательный сногсшибательный успех». А годы с 1891 по 1895 Википедия называет периодом «головокружительной славы Уайльда».
Мы с дочкой прочитали всю книгу. В силу возраста ей было интереснее слушать «Кентервильское привидение» и романтично-загадочный «Сфинкс без загадки», а наименее интересен «Портрет г-на У. Х.». Признаться, последний рассказ скучно читать было даже мне.
«Натурщик-миллионер» - короткий и, говоря современным языком, позитивный рассказ, а после прочтения «Преступление лорда Артура Сэвила» у нас с дочкой было много разных обсуждений.
На первой полосе указаны сразу три автора перевода: Михаил Ликиардопуло, Кирилл Королев и Борис Ломакин. Мне не с чем сравнивать, я не читала других вариантов, но тут обратила внимание, что читать вслух было сложновато, я спотыкалась. Поэтому я посмотрела, кто переводит Оскара Уайльда у ИД Мещерякова в серии «Книга с историей». И оказалось, что тот же Михаил Ликиардопуло. Будет интересно почитать книгу с другим переводом и сравнить. Вы обращаете внимание на переводчиков?
Читайте классическую литературу!
Оскар Уайльд «Кентервильское привидение»
Подписывайтесь на меня Вконтакте
#mifbooks #mifdetstvo #мифдетство #оскаруайльд #кентервильскоепривидение #классика #школьникам #youngadult #времясребенком #вечныеистории