На мой субъективный взгляд, Иосиф Хейфиц сделал нечто большее, чем просто перенёс эту повесть Чехова на экран. Он наделил и Гурова, и Анну Сергеевну такими чувственными флюидами, которые на страницах книги если и есть, то не столь выражены, и не так сильно воздействуют на воображение. Ия Саввина (это её первая роль в кино) так проникновенно вошла в образ, что в такую даму, и в самом деле, можно влюбиться и забыть про всё на свете.
Её тонкая и деликатная игра сделала ей имя в лучших последующих экранизациях русской классики. Для меня это лучшая её роль. Муж её (Анны), хоть зовётся Фон Дитериц, но, как она верно заметила, лакей лакеем - в театре кланяется рукам начальника.
Гуров-Баталов, хоть и влюблённый изменщик - убежал от жены и детей за полторы тысячи верст на свидание к возлюбленной, но он такой обаятельный, что нет в нём ни на йоту цинизма. Чехов всё же немного этого самого мускуланного цинизма Дмитрию Дмитриевичу подпустил.
В фильме его зазноба живёт в Саратове. В книге же город обозначен буквой "С", что тоже может быть поводом для загадок. Чехов жил в Серпуховском уезде, в Мелихово. Это дало повод жителям города предположить, что именно у них жила дама с собачкой. Они даже ей памятник поставили. Но это не суть важно...
А фильм замечательный. Да у Хейфица все фильмы замечательные!
Про рассказ Чехова "Дама с собачкой"