Сегодня поговорим о слове yeni. На первый взгляд все просто: yeni — это «новый», но именно здесь и прячется ловушка.
Мало кто знает, что yeni — многофункциональное слово, и в зависимости от контекста оно может быть и прилагательным, и наречием. Именно из-за этого нюанса иностранцы чаще всего могут неправильно понять турецкую речь.
🔹 Значение 1: «новый»
Самое привычное и распространенное значение слова yeni - «новый». В этом случае это прилагательное, которое описывает предмет, вещь или явление.
Вы наверняка уже слышали такие сочетания:
- Yeni yıl — Новый год
- yeni bölüm, yeni sezon — новая серия, новый сезон (например, любимого сериала)
В этом значении yeni всегда стоит перед существительным и напрямую описывает его качество.
Посмотрим на примеры:
Yeni elbisem çok güzel. Мое новое платье очень красивое.
Yeni bir iş buldum. Я нашел новую работу.
🔹 Значение 2: «недавно», «только что»
А теперь — то самое необычное значение. Yeni может означать не только «новый», а также «недавно», «только что».
В этом случае оно работает как наречие.
Примеры:
Eve yeni geldim. Я только что пришел домой.
Derse yeni başladık. Мы только что начали урок.
👉 Важно: в этом значении yeni всегда связано с прошедшим временем. Речь идет о действии, которое произошло буквально только что.
🔁 Сравним оба значения в одном предложении
İki ay önce yeni bir kitap aldım ama okumaya yeni başladım. Два месяца назад я купила новую книгу, но только сейчас начала ее читать.
➡️ В первом случае yeni описывает существительное kitap — «новая книга».
➡️ Во втором — относится к глаголу и означает «недавно», «только что».
🎄 ЗАБЕРИТЕ СВОЙ ПОДАРОК НА НОВЫЙ ГОД:
💚 Новый год по-турецки — компактный гайд-путеводитель по новогодней Турции: от слов и выражений до традиций, символов и праздничной атмосферы.
Вы узнаете, как турки говорят о Новом годе, что ставят на стол, как поздравляют друг друга и какие культурные детали скрываются за привычными фразами — без клише и поверхностных представлений.
➖➖➖➖
Подписывайтесь также на наш Telegram-канал онлайн-школы «Фея турецкого» — там много живых примеров, разборов и языковых находок.