Китайский поэт Ян Цзи (1334?-1383) Династия Мин
_________________________________ Вид на бесконечную реку Чанцзян ("Приют мой ныне - горы Миншань…") Приют мой ныне - горы Миншань
в западной стороне.
Открылась расселина среди скал,
откуда источник бьет. В краю Саньба весенний расцвет,
растаял последний снег.
Дорога извилиста и трудна,
ведущая на восток. Речные воды туда текут,
и так же долог их путь.
Только скитальцу дано оценить
прежде покинутый дом. Туманная мгла и свежесть травы
рождают в душе тоску.
Дождливо и ветрено, крик обезьян
вот-вот оборвет нутро. Перевод: Смирнов И.С.
Китайский поэт Ян Цзи (1334?-1383) Династия Мин
_________________________________
Вид на бесконечную реку Чанцзян ("Приют мой ныне - горы Миншань…")
Приют мой ныне - горы Миншань
в западной стороне.
Открылась расселина среди скал,
откуда источник бьет.
В краю Саньба весенний расцвет,
растаял последний снег.
Дорога извилиста и трудна,
ведущая на восток.
Речные воды туда текут,
и так же долог их путь.
Только скитальцу дано оценить
прежде покинутый дом.
Туманная мгла и свежесть травы
рождают в душе тоску.
Дождливо и ветрено, крик обезьян
вот-вот оборвет нутро.
Перевод: Смирнов И.С.