🇫🇷🇬🇧Французские друзья как свиньи, а британские как воры

🇫🇷🇬🇧Французские друзья как свиньи, а британские как воры

На днях мы заехали попить горячий шоколад в горы. Место популярное среди местных.

Внутри - статуэтки, картины и прочее - свиньи, поросята. Я, конечно, спросила мужа, почему)

Оказывается, во французском есть фраза copains comme cochons - друзья, как свиньи (дословно). Чтоооо??? Даже не прадставляю такого в русском или английском.

🐷 Откуда корни:

1️⃣Народная версия (самая популярная)

В деревенской Франции:

- поросята всегда держатся вместе

- едят, спят, валяются в грязи одной кучей

- между ними ноль дистанции

Отсюда образ:

copains comme cochons =

очень тесная, простая, неформальная дружба

Представляете?

2️⃣Лингвистическая версия (менее известная, но, на мой взгляд, красивая)

Есть гипотеза, что cochons здесь — искажённое старофранцузское soçons / chochons

(значение: товарищи, партнёры).

Со временем:

copains comme soçons → copains comme cochons

То есть изначально никаких свиней вообще не было 🧠

В комментариях написала, как говорят англичане, немцы, французы и, конечно, мы. Наслаждайтесь 🐽