Мой первый фильм на китайском 🎬
Случайно выбрала в "ВКонтакте" романтическую комедию с китайскими субтитрами - "Прекрати разбивать моё сердце" - "单身男女" (Dānshēn nánnǚ, дословно "Одинокие мужчины и женщины").
И тихонько порадовалась, что хоть что-то было понятно уже с первых кадров:
傻瓜猪，起床！
Shǎguā zhū, qǐchuáng!
(Глупенькая свинка, вставай! / Проснись, моя малышка!)
知道了。
Zhīdào le.
(Поняла. / Ясно./ Ладно.)
对不起呀。
Duìbuqǐ ya.
(Извини. / Прости.)
小蟋蟀…
Xiǎo xīshuài…
(Маленький сверчок…)
Дальше, конечно, уже было сложнее, но частенько проскакивали отрывками знакомые слова и фразы. Общий смысл более-менее понятен.
В итоге меня хватило минут на 10 😂, и я все же решила сначала посмотреть на русском, а дальше уже буду потихоньку разбирать на китайском.
Для меня, как для начинающей уровень HSK 3, в целом 不错 (bùcuò), неплохо!
Сам фильм лёгкий и забавный, очень понравился.
А какие фильмы или сериалы вы посоветуете ученикам с невысоким уровнем?
#китайскийязык #китайскиефильмы
