Ожидание Нового года – это отличное время, чтобы взглянуть на привычные праздничные атрибуты глазами лингвиста. Если в русском языке слово «ёлка» стало универсальным обозначением праздничного дерева, то в других языках названия этого символа могут рассказать целую историю – о древних богах, смене календарей и культурных заимствованиях. Разберем, как называют главную героиню зимних праздников в разных культурах и что скрывается за этими словами.
Эхо древних праздников
В Северной Европе названия елки часто хранят память о дохристианских временах. В Эстонии (Jõulupuu) и Исландии (Jólatré) корень слова отсылает нас к Йолю – германскому празднику зимнего солнцестояния. Для исландцев это не просто дерево, а центр мифологического мира, где до сих пор принято оставлять угощение для фольклорных персонажей.
В Литве термин Kalėdų eglutė также имеет глубокие корни: слово Kalėdos связано с языческим праздником kūčios и зимним солнцеворотом.
Дерево Рождества
Двигаясь вглубь Европы, мы встречаем более привычные христианские смыслы. Немецкое Weihnachtsbaum этимологически расшифровывается как «дерево священной ночи» (Weihnachten). Именно Германия считается родиной традиции украшения ели в том виде, в каком мы ее знаем. В XVI веке здесь начали декорировать деревья яблоками (аллюзия на райское древо) и свечами.
В итальянском елка называется Albero di Natale. Дословно — «Дерево Рождества» (от лат. natalis — рождение). Интересно, что здесь главным персонажем праздников остается не Санта-Клаус, а ведьма Бефана, приносящая подарки, что также указывает на смешение христианских и народных верований.
Ель как символ Нового года
В культурах, где Рождество не является основным праздником или отмечается в другие даты, дерево привязано к смене календарного цикла.
- Турция: Yılbaşı ağacı — буквально «дерево начала года».
- Грузия: ახალი წლის ნაძვი (Ахали цлис надзви) — «новогодняя ель», которую традиционно украшают позолоченными орехами.
- Армения: Նոր տարվա ծառ (Нор тарва царр) — «дерево нового года».
- Татарский язык: Яңа ел каенчыгы. Здесь также акцент сделан на праздновании «Яңа ел» (Нового года).
Восточный колорит
Самые интересные метаморфозы происходят в Азии.
Во Вьетнаме Cây thông Tết объединяет хвойное дерево и лунный Новый год (Тет). Вместо стеклянных шаров на ветвях часто можно увидеть красные конверты с деньгами — главные символы удачи.
В Японии существует четкое разделение. Есть Kurisumasu tsurī (калька с английского Christmas tree) — чисто коммерческий и романтический символ. Но истинным духом Нового года обладает Кадомацу (門松) — традиционное украшение из сосны и бамбука, которое ставят у входа в дом для приглашения божеств. Дословно это слово переводится сосна у дома!
Вне зависимости от этимологии и названия, для большинства из нас это дерево остается центром притяжения в квартире. А вы уже успели нарядить свою ель или планируете сделать это в последние дни уходящего года?