Перед Китайским Новым годом дома украшают красными квадратами с иероглифом 福 (fú) — «счастье». Его клеят на двери, окна, шкафы с продуктами и даже на холодильники: пусть удача коснётся всего, что хранит дом. Чем больше — тем лучше, ведь счастья много не бывает!
Иногда 福 вешают вверх ногами — и это не ошибка, а хитрая игра слов:
福倒 (fú dào) — «счастье перевернуто»;
福到 (fú dào) — «счастье пришло».
Звучит одинаково — и вот уже перевёрнутый знак становится праздничным символом, полным надежды.
Квадратная форма не случайна: в китайской традиции квадрат — символ земли, стабильности и порядка. А красный цвет отгоняет неудачу и злых духов. Так красный квадрат с 福 становится мостом между землёй и благополучием.
По легенде, один из императоров эпохи Мин приказал развесить 福 на всех домах, а одна семья случайно повесила его вверх ногами. Императору объяснили, что «счастье прибыло», — и он так обрадовался игре слов, что сделал это обычной практикой.
И с тех пор традиция продолжает жить — ведь она родилась не во дворцах, а в сердцах людей, которые верили: даже перевёрнутое счастье — всё равно счастье.
Пусть в вашем доме оно не просто придёт…
А устроится, расправит плечи и останется надолго.
P. S. Кстати, настоящие знатоки, даже когда покупают символы счастья, не говорят «купить 福», а «пригласить счастье в дом» (请福). Ведь это не товар, а благословение🌸.