Не ожидала. Главное сделали они это в мирной большой общенародной газете "Kronen Zeitung", в которую я раньше частенько заглядывала и находила в комментариях, а иногда даже в позиции авторов, некоторые зернышки здравого смысла.
Но шли годы... Может, начальство сменилось, может, ретроградный Меркурий их накрыл.
И вот я читаю свежую заметку:
"Путин хочет захватить часть Европы помимо Украины
Глава Кремля Владимир Путин, несмотря на предполагаемые мирные переговоры, по-видимому, намерен пролить еще больше крови. Сообщается, что он нацелился не только на завоевание всей Украины, но и на части Европы.
Американские спецслужбы бьют тревогу: российское руководство стремится вернуть под свой контроль территории Европы, ранее входившие в состав Советского Союза. Об этом сообщили шесть источников, осведомленных о деятельности разведывательных служб США, в беседе с агентством Reuters. "Разведка всегда указывала на то, что Путин хочет большего. Европейцы в этом убеждены. Поляки абсолютно уверены. Страны Балтии считают, что они будут следующими (после Украины)", – заявил Майк Куигли, член комитета по разведке Палаты представителей США.
Эта информация рисует совершенно иную картину, нежели та оптимистичная, какую пытались представить президент США Дональд Трамп и его посредники. Однако она гораздо лучше вписывается в продемонстрированную Путиным в последнее время бескомпромиссность и поток гневных заявлений.
Русским, по всей видимости, чуждо понятие "компромисс"
На большой ежегодной пресс-конференции глава Кремля продемонстрировал нарочитую несговорчивость (непреклонность). Он заявил, что Россия готова к миру – на своих условиях, и в ходе транслировавшегося по всей стране мероприятия похвастался военными успехами. Среди давно известных требований Москвы – отказ Украины от вступления в НАТО и передача новых территорий России".
***
Дальше идет феерический абзац, который хочу показать во всей красе, а то не поверите.
Знатокам немецкого сразу понравится.
Нашла даже разъяснение Ирины Смирновой из Deutsch-Club, хотя могла перевести, не глядя, это слово, как "свинособаки":
"Когда немцы ругаются, бедным братьям нашим меньшим достаётся прилично. Вот, к примеру, слова "Schweinehund" или "Sauhund". Изначально они употреблялись на охоте как обозначение специально выдрессированных собак, задачей которых было загнать дикого кабана. В XIX веке это слово впервые употребляется в студенческих кругах как серьезное ругательство. Характерные для охотничьих собак черты (такие как склонность к травле, враждебность, стремление к доминированию и неутомимость) всё чаще ассоциировались со злыми, ехидными и язвительными людьми. Сегодня это слово является уничижительным обозначением для мерзкого и отвратительного человека, в словаре даже есть пометка salopp, так что будьте аккуратны при использовании этого слова.
Словосочетанием "der innere Schweinehund" обозначают низменные инстинкты или подлое нутро человека, а также такие черты характера как лень, трусость, слабость".
О, как!
Теперь перевожу весь абзац из статьи австрийского издания:
"Путин обозвал Запад "европейскими Schweinehunde"
Безжалостный российский лидер на встрече с высокопоставленными военными обвинил Запад в разжигании агрессии на Украине: "По сути, Запад сам начал войну. Мы лишь пытаемся ее закончить". Свирепый ("grimmige" еще как "лютый" можно перевести) президент попытался представить свою страну как жертву распада СССР. "А европейские Schweinehunde присоединились в надежде обогатиться, вернуть что-то, что было утеряно в предыдущие исторические периоды", – ругался Путин".
***
Автор заметки с дивными австрийским именем Анжелика Елисеева, как указано, "окончила бакалавриат и магистратуру (с отличием) по славистике и русскому языку, является академически сертифицированным журналистом (FH Joanneum). Глубокие знания получила в рамках зарубежных стипендий в Москве (МГУ имени Ломоносова, Российский государственный гуманитарный университет, Российская академия наук). С 2017 года работает в СМИ, ранее была университетским лектором и научным сотрудником в Институте Людвига Больцмана по исследованию последствий войн".
Вот она - автор нового термина.
Указано, что сотрудничала с одной нашей бывшей, ныне иноагентской, телекомпанией - с названием, обозначающим природное явление.
Там, видно, и нахваталась.
А еще она наше ТВ смотрит, потому что потом добавила абзац. Мол, после того, как Путин их обругал, еще и прозвучали -
"Угрозы войной по телевизору в адрес Вены.
"Война с Европой неизбежна, "даже если благодаря Трампу наши
законные требования будут выполнены, - распинался Владимир Соловьев. -
Мы должны снова освободить Вену, - призывает он, добавив к этому. -
Возможно, тогда австрийцы придут в себя“.
***
И это была не одноразовая акция, поскольку к заметке были прикреплены рекомендации для углубленного чтения.
Открываем...
Анжелику (или Ангелику, но мне нравится "ж") Елисееву уже 17 декабря переполнял великий гнев:
"Многие не могли поверить своим ушам. Глава Кремля Владимир Путин на совещании с высокопоставленными военными опустился до нового дна - используя выражения, которые обычно слышны только из уст его подстрекателя Дмитрия Медведева.
Российский президент, известный своей тактикой перекладывания вины с агрессора на жертву, в очередной раз всеми силами пытается свалить ответственность за кровопролитие в Украине, которое он сам и спровоцировал, на коллективный Запад. "По сути, Запад сам развязал войну. Мы лишь пытаемся ее закончить", – заявил 73-летний политик, вновь прибегая к своей пропаганде, утверждая, что заявления об угрозе со стороны Москвы являются ложью.
И продолжил, что после распада Советского Союза Россия лишь стремилась стать равноправным членом "западной семьи". "Но на нас продолжали оказывать все большее давление, они финансировали террористов и сепаратистов", – заявил российский лидер. По его словам, именно деструктивные силы развязали войну, "а мы пытаемся ее закончить".
Якобы все хотели уничтожить Россию…
Предыдущая администрация США, как утверждалось, полагала, что Россия будет уничтожена и раздроблена. "А европейские Schweinehunde присоединились в надежде обогатиться, вернуть что-то, что было потеряно в предыдущие исторические периоды", - ругался Путин.
Сумбурные заявления в целом указывают на то, что Россия стремится к
дальнейшему завоеванию территорий в регионах, граничащих с уже
оккупированными территориями, таких как Харьков или Сумы. Хотя
кремлевский лидер вынужден был признать: "В армии по-прежнему очень
много проблем. Тем не менее, наши вооруженные силы стали совершенно
другими".
Точка.
Большой аналитик, подумала я.
А вы что подумали?
Под этой крошечной заметке под рубрикой "Ни о чём" 1400 комментариев.
Все я читать не стала, это невозможно.
Но кое-что переехала. И, надо сказать, удивилась.
***
- Сказочник Владимир... захотел поиграть со взрослыми и без всякого плана вторгся в Украину... к сожалению, это не сработало так, как он думал... понятно – теперь виноваты другие, а сам он оказался в дураках, что может стоить ему должности дома.
- Всегда нужно немного больше времени, чтобы правда стала известна. Для меня ЕС не является авторитетной организацией.
- Ни ЕС, ни русские не серьезны.
- И янки тоже.
- США освободили Австрию и спасли от голода два поколения. И экономика
Австрии была построена США. Они выделили деньги Австрии. От русских ничего не поступило...
- Я тоже знаю, что мы обязаны американцам демократией. Но и то, что они думают о каждом сантиметре выгоды в сырьевом секторе, тоже ясно.
- Если посмотреть на историю, то на Россию всегда нападали европейцы. Я неправильно что-то понимаю?
(И тут в адрес автора понеслось).
- Где европейцы напали на Россию в 2022 году?
- Изучайте историю! В противном случае вам лучше придержать при себе свое мнение!
- Правильно!! Русские атакуют Украину с 2014 года, а в 2022-м началась операция...
- Это русские. Они всегда делают одно и то же. Независимо от того, попадают
ли они сюда через Украину. Или Финляндию. Или Германию. Или Корею.
Или...
- Да, конечно, русские такие милые. Тогда зачем было нападать на Германию?
Почему был совершен набег на Польшу? Почему был совершен набег на
Чехословакию? Почему был совершен набег на Швецию? Почему нападение
на...? Если они так добры, зачем было саботировать подачу электроэнергии в Германию в 2022 году? Если они такие милые, почему так много детей было похищено с 2014 года ...?
***
Дальше шел оскорбительный пост в адрес нашего президента, которому посоветовали учить историю. И лучше высказывания не становились.
Мне хватило. Решила остановиться. Хотя хотела понять - а с какой стати мы должны были "строить экономику и вкладывать деньги", как всеядные янки, в родину австрийского художника, который разорил нашу страну и убил миллионы, как они тут пишут, Ruzzen?
Если вы думаете, что дальше хоть кто-то из читателей этой довольно популярной в Австрии газеты купил себе себе мозг, то получите, например, такое:
- То, что русские снова потеряли подводную лодку благодаря стране, у которой даже нет флота, похоже, очень сильно беспокоит Путина... 😁
Они телевизор смотрят, только когда там Соловьев. Поэтому не видели ту лодку, что называется, целехонькой.
- В Стамбуле у русских была возможность капитулировать. Китайцы этого не допустили. Путин, похоже, осознаёт свою ошибку, пусть и медленно... 🤗"
***
Я заглянула в начало публикации.
Телевизионный подстрекатель Путина: "Мы должны снова освободить Вену"
И внезапно подумала - а, может быть, он прав?
Думаю, и вы бы так подумали, если бы только начали читать больше 1200 комментариев под этой заметкой - чудовищный поток камней и грязи, который не остановился до сих пор...
P .S. И да - я, конечно, видела сообщение: "Слова президента России Владимира Путина о европейских "подсвинках" в официальной англоязычной стенограмме на сайте Кремля была переведена как "swine underlings".
Привет тебе с кисточкой, австриячка Елисеева.
------------
Здесь мы с вами можем встречаться, если что - https://t.me/NataliaEfimovaZen
-----------
Букет автору (не больше): Сбер 2202 2005 7265 5585
Уберу, как только Дзен перестанет обворовывать журналистов, которые пришли сюда не развлекаться от нечего делать.