В сегодняшних запоздалых "книжных находках ноября": Сборник рассказов Владимира Набокова.
На фото не видно, но The Stories of Vladimir Nabokov — это толстенный фолиант на страниц 650, под завязку забитый рассказами уровня C3. Да, я не ошибся: просто, когда Набоков вместо слова fire использует conflagration, уровня C2 (Native speaker) становится недостаточно.
А вот что на фото видно, так это фактурнейшую матерчатую обложку и приятный глазу шрифт — а это не последнее дело для такой толстой книги, за которой вы проведёте не один час.
Огромное спасибо Альфреду Кнопфу и тому человеку, который передал эту книгу Иностранке — не будь их, не уверен, что добрался бы до таких сочных Набоковских рассказов, изначально составленных на английском, как "Сёстры Вэйн" и "Знаки и Символы" (также, "Знаки и знамения"). Ведь в русскоязычных сборниках их практически никогда нет из-за сложности перевода.
Помимо них, в The Stories of Vladimir Nabokov есть классические "Пильграм", "Весна в Фиальте", "Адмиралтейская игла" и многие другие. Если не уверены, что вам зайдёт Набоков, начните с них, прежде чем забуриваться в зубодробительные романы вроде "Приглашения на казнь".
Безопасней знакомиться с этим писателем на русском, но для тех, кто любит жить опасно — эту книжечку можно взять в Иностранке совершенно бесплатно.