Neuf и nouveau оба переводятся как «новый», но употребляются по-разному.
1. Neuf
Обозначает состояние предмета: он новый, не использовался, «с иголочки».
Используется в основном для конкретных, материальных объектов.
-une voiture neuve
-des chaussures neuves
-un téléphone neuf
Идея: вещь только что произведена или куплена и ещё не была в употреблении.
2. Nouveau
Обозначает новизну по отношению к прошлому, смену, появление чего-то другого, иного.
Может использоваться:
для предметов,
для абстрактных понятий,
для людей, ролей, идей, этапов.
-un nouveau professeur
-une nouvelle idée
-un nouveau système
-un nouveau téléphone
Идея: это что-то новое для ситуации, контекста или по сравнению с тем, что было раньше, даже если вещь не новая физически.
Ключевое различие
neuf — новое по состоянию (не использовалось)
nouveau— новое по факту появления / замены
Сравнение на одном примере
un téléphone neuf = телефон абсолютно новый, из магазина
un nouveau téléphone= другой телефон, смена предыдущего (он может быть даже подержанным)
🇫🇷📚 Чтобы выучить французский язык быстро и эффективно, запишитесь ко мне на урок на моём сайте и подпишитесь на мой телеграм канал !