В субботу (или еще в пятницу 20 декабря 0:15) по «Культуре» показали старый румынский фильм «Комиссар полиции обвиняет».
Смотрел его 50 лет назад в кинозале подросткового санатория «Дрогобыч». Кино нам крутили каждый вечер. Репертуар был в целом «горячий». Тогда была ч/б копия. Довольно четкая и контрастная, что придавало дополнительную мрачность румынским легионерам в черных кожаных плащах.
На этот раз фильм показывали в цветном варианте. Казалось, фильм снят через марлевый фильтр, хотя «марлевых» эффектов на источниках света (как в фильме «Ва-банк») не наблюдалось. Матовая размытость цветного изображения несколько сглаживала запомнившийся с юности драматический накал фильма. С другой стороны прояснила некоторые неважные детали: оказывается один из бандитов упивался вкусом не крупных макарон (так блюдо выглядело на ч-б контрасте), а картошкой фри зажаренной «соломкой» :))
Поразило другое. Сцена в общем проходная. Комиссар Миклован заходит в «корчму» (так в фильме), где одиноко сидит за литровой бутылкой его сдавшийся на милость легионерам-фашистам и чиновным коррупционерам коллега . А фоном на аккордеоне еле слышна молдавская мелодия. До жути знакомая. По строю она «строгая», даже немного трагичная, но «на изломе» дающая «молдавский» («карпатский» или «балканский») бередящий душу перелив.
Мелодию протянули на весь эпизод, даже на действие снаружи на улице, хотя она по идее не должна была там слышна. Я точно помнил. что она из другого фильма, который я смотрел раз 10 — не меньше.
Перебираю в памяти фильмы и режиссеров. Кустурица? Подходит, но... все его фильмы с другими ведущими мелодиями. Кто там у нас еще с Балкан? Петрович? Вроде опять не то.
Есть интернет, знался поисками. Мелодия явно румынско-молдавская. После короткого перебора вариантов мелодия нашлась. В комментариях кто-то вспомнил: «это мелодия из фильма моего детства - «Атаман кодр». И возраст свой указал — 78.
«Атаман кодр» («Гайдуцкая баллада») прошел мимо меня, хотя на упоминания о нем натыкался довольно часто. Один из лидеров кинопроката 1958 года. Детище нескольких режиссеров, в том числе позже широко известных Калика и Рыцарева. После отбытия Калика в Израиль в начале 70-х его фильмы с экранов исчезли. Так что «не довелось».
Посмотрел «Атамана» на Рутубе. Качество копий удручило. Цвета просели катастрофически, а ведь когда-то критики писали о «буйстве красок на экране». Оригинальным оказался совсем молодой Ширвиндт игравший тайно сочувствовавшего повстанцам офицера при щегольских усиках. Хоть на открытку начала ХХ вставляй — мечта уездных барышень. На современный взгляд фильм малость скучноват, в основном из-за эстетики кадра 50-х.
Но главное — я нашел мелодию. Конечно, не аккордеон в корчме. Ведёт основную мелодию пан-флейта (най), аккомпанемент - цимбалы, домра, и прочие молдавские инструменты.
Она протянута на эпический эпизод свадьбы — более 6 минут! И действует гипнотически. В основе её оказалась молдавская «хора фетелор» (хора девушек) имеющая десятки вариантов, но сегодня исполнители предпочитают именно «академический вариант» из фильма «Атаман кодр». Автор — Давид Федов (Фельдман) написавший музыку к десятку фильмов, в основном снятых на «Молдова-фильм», сюит и адаптированных вариантов народных карпатских и балканских мелодий. Но оставшийся в истории с одним «хитом». Позже его споёт Надежда Чепрага, но "с ограниченным успехом". Возможно, надо было спеть Софии Ротару.
И тут в «рулетке» поиска выпал и изначально искомый фильм. Даже два, поскольку это дилогия о Высоком Блондине. Круг замкнулся! Эту пару фильмов я впервые увидел там же — в кинозале подросткового санатория в предгорье Карпат. Символично. Позже пересматривал десятки раз для подъема настроения.
Конечно, хора фетелор не ведущая и самая узнаваемая мелодия «жок» (сырба) из Блондина , а вторая — трагическая (или трагикомичная — как всё трагичное в этой дилогии). Автор её Владимир Косма — просто без затей перепер вариант Федова со всеми проигрышами-наигрышами. Не ожидал от столь уважаемого композитора. Надо сказать, мелодия Федова в обоих фильмах цитируется не часто и весьма корректно, в основном лишь её проигрыш, а не основная мелодия.
С другой стороны, хора мелодия народная, так что тут взятки гладки, да и первый фильм 1972 года — СССР еще не подписал конвенцию об авторских правах — и тут со взятками все «по закону». Давид Федов претензий не предъявил — он и так получил за музыку к «Атаману кодр» премию на всесоюзном кинофестивале.
Вспомнилось пространное интервью Косма российскому ТВ. Этакий метр снизошедший с Олимпа и на время ставшего рубахой-парнем с хитрым прищуром:
«Режиссер «Высокого блондина» заказал мне пародию на мелодию из популярных тогда фильмов про Джемса Бонда. Но я решил, а почему шпион именно англо-сакс? Он вполне может быть из России или даже Румынии. И взял румынскую мелодию».
Не знаю, из какого фильма режиссер и исполнитель главной роли в серии про Миклована-Молдована Сержиу Николаеску взял мелодию в свой фильм, возможно обоих, но получилось неплохо. Особенность мелодии «хора фетелор» довольно простой, но четко выстроенной мелодии — скрытая драма, предчувствие трагического исхода. В первоисточнике скрытая драма народной мелодии, возможно, кроется в том, что это танец девушек на которых сморят молодые парни — потенциальные женихи. Значит скоро замужество, и «тяжелая женская доля» — ведение хозяйства, дети, тяжелый труд до самой смерти. А в девичестве еще можно погулять, насладиться последними мгновениями вольной жизни.
В кино мелодия уже откровенно намекает на трагедию. Свадьба в «Атамане кодр» построена на драме (спойлер) — ухажёр-гайдук, отвергнутый главной героиней избравшей в женихи атамана, именно тут задумывает план жуткой мсти — предательства. Что приведет жениха и невесту к трагическому финалу. В фильмах о Блондине (Франсуа Перрене) хора предшествует убийствам или звучит непосредственно во время них. В «Комиссар полиции обвиняет» мелодия (спойлер) предвещает смерть сломавшегося полицейского топящего совесть в вине. Его уберут как важного свидетеля.
Оторванная от фильмового контекста хора фетелор Федова красива само по себе. В ней «душа Карпат» а, может быть, и Балкан - "вечной невесте на выданье". .
https://ok.ru/video/3609301160192
