Ей было 95 лет.
Петербургский филолог и переводчица Наталья Рахманова скончалась на 96-м году жизни. Более полувека назад она открыла читателям из России «Хоббита». О гибели Рахмановой сообщил её сын Алексей Гордин в своих социальных сетях.
Рахманова родилась 24 ноября 1930 года в семье писателя Леонида Рахманова. После учёбы в филологическом факультете ЛГУ и с конца 1950-х занялась литературными переводами.
Главной работой переводчицы стал опубликованный на русском языке перевод работы Толкина «Хоббит, или Туда и Обратно», который был издан в 1976 году с иллюстрациями Михаила Беломлинского. Перевод этой работы во многом сформировал отечественное восприятие мира автора. Сама Рахманова отмечала, что специально избегала «русификации» работы для сохранения атмосферы оригинала.
За свою жизнь она также перевела работы Айзека Азимова, Грэма Грина, Джона Голсуорси, Агаты Кристи, Герберта Уэллса и других. В ряде работ Рахманова выступала в соавторстве с другими известными переводчиками — Эльгой Линецкой, Азалией Ставиской, Игорем Брусяниным.
В 1967 году переводчица вступила в Союз писателей.
Ранее 78.ru писал, что победитель Всероссийского съезда Дедов Морозов Александр Скавыш скончался на 56-м году жизни.