Существует особы жанр книг — «путешествия». Стиль таких произведений сильно отличается и включает публицистику, классические путевые заметки, варианты фантастики или научных исследований. Например, своеобразным «травелогом» следует считать «Путешествия Гулливера» Джонатана Свифта, «Путешествие из Петербурга в Москву» А.Н. Радищева, «Путешествие натуралиста вокруг света на корабле ͈ʺБигльʺ» Ч. Дарвина, «Одноэтажную Америку» И. Ильфа и Е. Петрова, «Вокруг света за 80 дней» Ж. Верна.
В дополнение к перечисленным представляю еще 10 знаменитых путевых дневников:
1. «Фрегат "Паллада"» И. Гончарова (1858) — хроника кругосветки на военном парусном судне (1858-1855).
2. «Большое путешествие» Агаты Кристи (1928) — сборник писем из кругосветного путешествия королевы детектива.
3. «Путешествие на "Кон-Тики"» Тура Хейердала (1948) — дневник плавания через Тихий океан на плоту.
4. «Русский дневник» Джона Стейнбека (1948) — путевой дневник поездки 1847 года, портрет СССР в интерьере того времени дополняли кадры известного фоторепортера Роберта Капы.
5. «В дороге» Дж. Керуака (1957) — библия битников о трансамериканском автостопе и поиске свободы.
6. «Путешествие с Чарли в поисках Америки» Джона Стейнбека (1962) — записи поездки по США с собакой и размышлениями о нации.
7. «В Патагонии» Брюса Чатвина (1977) — дневниковые зарисовки Южной Америки.
8. «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса (1979) — фантастическое космическое странствие.
9. «Ешь, молись, люби» Элизабет Гилберт (2006) — личный дневник женщины, пытавшейся починить собственную жизнь.
10. «Дикая. Опасное путешествие как способ обрести себя» Шерил Стрэйд (2012) — дневник одиночного похода по Тихоокеанскому хребту.
Первой английской книгой о путешествиях стали «Кентерберийские» рассказы Джеффри Чосера (конец XIV в.). На родине его считают родоначальником современной англоязычной литературы. В таверне собираются паломники, следующие в Кентербери к мощам Томаса Бекета.
Самая ранняя сохранившаяся копия «Рассказов» — рукопись Хенгверта (Hengwert Manuscript) — хранится в Национальной библиотеке Уэльса в Аберистуите. Манускрипт считают наиболее полной версией с минимальными правками одного из первых переписчиков, она датируется концом XIV — началом XV века. В библиотеке Хантингтона (Сан-Марино, Калифорния) лежит иллюминированная рукопись Элсмера (1400-1410 гг. ориентировочно). Существует версия, что переписчика Адама Пинкхерста нанял сам Чосер. Иллюстрации, вероятнее всего, выполнили 3 неизвестных художника. По версии исследователей, манускрипт содержит изрядно исправленный текст, в том числе изменен порядок рассказов и орфография Чосера.
«Кентерберийские рассказы» напоминают «Декамерон» Бокаччо: камерное окружение, сатира и юмор, широкая картина общества. Роман остался незавершенным.
Джеффри Чосер (ориентировочно 1340-1400) служил с 17 лет при дворе Эдуарда III. Во время Столетней войны во Франции он попал в плен, король его выкупил и сделал камердинером. За верную службу он получил пенсион. Из Италии, где Чосер выполнял дипломатическую миссию, он привез в Англию рукописи Петрарки, Данте, Бокаччо. Прекрасно владея латынью, он изучал древних поэтов — Вергилия, Овидия, Горация, Ювенала. Он перевел на английский популярную французскую поэму «Роман о Розе». К старости Чосер разорился и жил в нищете. Его первым похоронили в Вестминстерском аббатстве в «Уголке поэтов».
«Классический» перевод полного текста Чосера принадлежит Ивану Кашкину и Осипу Румеру (Гослитиздат, 1946). Он же затем переиздавался в рамках «Библиотеки всемирной литературы» и «Литературных памятников». В 1996-м я купила изумительный том от фирмы «ГРАНТЪ» (иллюстрации И. Преснецовой на фото). Для «ленивых» есть пересказ знаменитого английского писателя Питера Акройда.
В 1972 году Паоло Пазолини «экранизировал» Чосера с собственными искажениями и дополнениями сюжета. Это вторая часть «Трилогии жизни» («Декамерон», 1971; «Цветок тысячи и одной ночи», 1974). Критики приняли кинокартину прохладно в том числе из-за обилия фривольных сцен.
#лера_пишет #бета_сказка