74. Ничить трава жалощами,
а древо с тугою къ земли преклонилось.
Вроде бы – просто трава, да просто древо. Но всё равно, ни ученым, ни поэтам, не удалось понять, о чем эта трава и что это за древо.
Объяснительный перевод Лихачева: (Сама природа сочувствует поражению русских:) Никнет трава от жалости, а дерево с тоской к земле приклонилось.
Это русская литература склонилась с тоской – когда же русские увидят и поймут Русского Христа? Лихачев почему-то заменил «с тугою» на «с тоской»? И о чем тоскует это дерево? И почему оно прИклонилось, а не прЕклонилось, как в Слове? И откуда, вообще, на поле боя взялось это дерево и почему оно только одно?
Лихачев Д.С.
74. Никнет трава от жалости,
а дерево с горем к земле преклонилось.
Откуда взялось горе у дерева? У деревьев бывает горе?
Жуковский В.А.
74. Поникает трава от жалости,
А древо печалию
К земле преклонилось.
Трава жалеет, древо печалится.
Заболоцкий Н.А.
74. Степь поникла, жалости полна,
И деревья ветви прИклонили.
Теперь, вместо травы, появилась степь. А откуда в степи деревья? Лесостепь?
Бальмонт К.Д.
74. Трава поникла, их жалея, а деревья
До земли с тоской склонились.
Одушевленные трава и деревья, хотя в Слове только одно древо.
У всех будет одно и то же.
Что происходит на самом деле?
Разумеется, трава ничего не чувствует.
«Ничить трава жалощами» –это раздаются стоны и последние слова смертельно раненых и умирающих на этой траве русских воинов.
Что не получилось победить и дойти до Христа. Что не могут встать и помочь князю Игорю. Что молоды. Что рядом за рекой свои. Что весна. Что жены с детками. Что мама. Что Русь!
протоиерей Григорий Дьяченко
Полный церковнославянский словарь: Жалящий-досадующий, негодующий, ропщущий. ничу-склоняюсь, сгибаюсь, корчусь.
Древо – это не дерево, а древко знамени полков Игоря с изображением Христа. Поэтому и туга для всех русских и для Христа тоже. Было примерно так, как на картине Васнецова, но не совсем.
Битва закончилась в осьмицу – это четвертый день после затмения, которое было в четверг. Поэтому на небе будет тонкий месяц новолуния, а не полнолуние. Это ночью. Но битва закончилась днем. И какие-то раненые еще живы, в отличие от мертвечины Васнецова с орлами, которых я загородил знаменем с Христом. Вот вам и трава с древком. Поэтому и «прЕклонилось», что с Христом.