«Такая большая страна, а у них нет h и ř», — говаривал мой свёкр. Эту фразу он произносил с особым выражением лица — таким, какое бывает у людей, которые ничего не доказывают, но твёрдо знают, как устроен мир. Просто спокойная констатация факта. Русский язык он уважал. Но вот над кое-чем всё-таки шутил: такая большая страна, а h и ř — нет.
Внимание, предупреждаю сразу: тут философские размышлизмы, немного ироничные, но без претензии на истину в последней инстанции.
А новичкам привет! Меня зовут Мария. Я живу в Чехии больше 20 лет, преподаю языки, работаю судебным переводчиком и пишу о жизни здесь — без глянца, но с наблюдениями, которые иногда задевают. Если вам близки такие разговоры о языках, людях и культурных недоразумениях — оставайтесь, вам будет знакомо.
Русскому чешский кажется набором шипящих, крючков и подозрительных значков над буквами.
Чеху русский — плавным, мелодичным, но слегка… недоукомплектованным.
И это взаимно.
H — отсутствие, которое слышно
В чешском h — везде:
hrad, hospoda, hodina, holka.
Мягкий, дыхательный, абсолютно бытовой звук (примерно как украинское г), хотя есть в чешском и обычное g.
А в русском фрикативного г нет. Точнее, где-то он встречается, но это уже особенности говора, а не норма.
Поэтому, когда чех говорит по-русски, h всё равно «прорывается»:
Гамбург, Герман, хобби — с этим самым фрикативным г.
Русские морщатся, чехи искренне не понимают, что не так. Звук же нормальный. Полезный. Рабочий.
Ř: тут уже без компромиссов
Но если h ещё можно как-то пережить, то ř — это уже отдельная история.
Звук, который невозможно объяснить.
Невозможно поставить.
И невозможно забыть, если ты на нём вырос.
Для чеха ř — норма.
Для русскоязычного — логопедическое приключение с элементами философии.
И когда чех говорит: «В русском нет ř», он, чего уж скрывать, немного доволен и горд: у них в языке есть такая сложная буква. Что-то вроде р одновременно с ж или ш — и попробуй повтори.
Языки не спорят — спорят носители
Самое забавное, что сами языки в этом соревновании участвовать не собираются.
Соревнуются их носители.
Русскоязычные мигранты в Чехии часто уверены, что именно русский — самый сложный, богатый и «настоящий». Куда им столько шипящих? На кой чёрт вообще эту долготу придумали?
Чехи же смотрят на это спокойно и искренне не понимают, зачем в языке столько усилий, если можно проще — но с h, ř и долготой.
И правда: как вообще можно жить без долготы?
Каждый язык кажется идеальным изнутри и слегка подозрительным снаружи.
Без обид, но с фонетикой
Сегодня я вспоминаю фразу свёкра с улыбкой, а тогда немного сердилась.
Потому что во фразе в ней не было ни насмешки, ни превосходства. Там была обычная логика: язык — это инструмент, а если в инструменте нет пары деталей, значит, кто-то их просто не считает нужными.
А вам кажутся иностранные языки «недоукомплектованными»?:)