Это может показаться неожиданным, но имя, под которым Вольфганг Моцарт вошёл в историю и был особенно любим — Амадей, — в действительности не являлось его настоящим вторым именем. Более того, это звучное обращение, ставшее почти легендарным, возникло отчасти как игривая условность, со временем возведённая в ранг мифа.
При крещении композитор получил имя поистине внушительной длины и торжественности: Иоганн Хризостом Вольфганг Теофил Моцарт.
Привычное нам имя Амадей берёт своё начало от Теофила — третьего звена в этой сложной цепочке имён. Происходя из греческого языка, Theophilus означает «любящий Бога» или «возлюбленный Богом». В немецкой традиции ему соответствует форма Готлиб, а в латинском варианте — Amadeus. Таким образом, знаменитое имя представляет собой не столько выдумку, сколько результат языкового превращения.
Сам Моцарт относился к этой многоязычности с лёгкой иронией. В течение жизни он нередко подписывал письма в шуточной латинизированной форме — Wolfgangus Amadeus Mozartus, добавляя классические окончания к каждому имени. Во время путешествий по Италии около 1770 года этот игривый стиль трансформировался в Wolfgango Amadeo, а примерно с 1777 года композитор всё чаще использовал подпись Wolfgang Amadè.
В эпоху Моцарта перевод и адаптация имён под разные языки считались обычным и естественным явлением. Так, Йозеф Гайдн выступал как Josephus в латинской среде и как Giuseppe в Италии, а Людвиг ван Бетховен публиковал некоторые произведения под итальянскими и французскими вариантами своего имени — Luigi и Louis. Имена, подобно музыке, свободно пересекали границы.
Сам Моцарт, по всей видимости, был привязан к выбранной форме своего имени. Заключая брак с Констанцией Вебер, он подписал брачное свидетельство просто и осознанно: Wolfgang Amade Mozart — выразительный знак личного предпочтения.
Тем не менее, Амадей оставался прежде всего тёплым прозвищем, а не официальным именем. За исключением брачного контракта, лишь в одном известном документе при жизни композитора он назван Вольфгангом Амадеем. Этот документ, датированный маем 1787 года, был обнаружен в 1998 году исследователем Моцарта Михаэлем Лоренцем и упоминает композитора в связи с его близким другом Францем Якобом Фрайштедтлером.
Парадоксально, но именно смерть окончательно закрепила это имя. В день кончины Моцарта — 5 декабря 1791 года — Венский магистрат зарегистрировал его как Wolfgang Amadeus. Семь лет спустя авторитетное издательство Breitkopf & Härtel выпустило собрание его сочинений под этим именем. Однако подлинное торжество имени Амадей началось лишь около 1810 года, почти через двадцать лет после смерти композитора.
Писатели и биографы эпохи романтизма, стремясь возвысить Моцарта до почти мифического образа, с благоговением приняли это имя. В их восхищении Амадей стал символом божественного гения — и со временем самым устойчивым и любимым именем одного из величайших умов в истории классической музыки.
Евгений Егоров - L’Assasymphonie | Рок-опера "Моцарт"
Спасибо, что дочитали до конца. Если вам понравилась эта статья, не забудьте поставить лайк, подписаться на канал. До новых встреч, друзья! С вами был Дзен канал «Мир классических гармоний».
Если Вы пропустили наши другие подборки:
— 10 лучших произведений Игоря Стравинского
— Лучшие произведения Ференца Листа
— Лучшие работы Воана Уильямса