Индийские фильмы появились в нашей страны еще в середине 1950-х, во времена хрущевской Оттепели. И немедля, еще с "Бродяги" обрело в наших палестинах невиданную популярность.
- Яркие кадры, песни, танцы, хватавшие за душу слезливые сюжеты, все это буквально захватило нашего зрителя. К примеру, тех же знаменитых «Зиту и Гиту» в советских кинотеатрах, начиная с 1976-го года, посмотрело более 55 млн человек - больше, чем в самой Индии!
Индийские фильмы годами не выходили из советского проката, засматривались нашими зрителями буквально до дыр. Но мало кто знает: несмотря на всю довольно-таки скромность "дружественного" индийского кино, из него наша цензура тоже немало чего вырезала. Сейчас объясню, что именно.
Прежде всего, сами фильмы индийские для наших кинотеатров приходилось вынужденно "обрезать". Так как в оригинале ленты запросто могли идти по 4-5 часов - в Индии нормально было столько в кинотеатре сидеть. Но у нас индийские фильмы сокращали до 2-3 часов, разбивая на две серии. Так, например, поступили с фильмом "Месть и закон", откуда вырезали длинную сцена похищения мотоцикла Виру и Джаем, комедийные моменты с кривлянием начальника тюрьмы.
Убирались безусловно почти все религиозные сцены с молитвами, жертвоприношениями богам, разговорами о вере. "Работали" наши цензоры со знаменитыми драками - самые жестокие сцены мордобоев убирались. Выбрасывались и сцены сугубо индийского быта, обычаев, кастовых и межклановых разборок, непонятных советскому человеку. А также разговоры о политике, колониальной системе, войнах. В "Зите и Гите" к примеру, убрали как "буржуазную" сцену игры в гольф главного героя Рави с его адвокатом.
Удалялись сцены, где герои друг другу слишком чувственно признавались в любви. В топку шли страстные поцелуи, намеки на разврат или порок, постельные сцены, девушек заниженной социальной ответственности. К примеру, из той же "Зиты и Гиты" вырезана была сцена, где тётя Каушалья пытается сорвать с Зиты ее сари.
Кстати, нередко вырезались или сокращались ради динамики сюжета знаменитые долгие индийские "танцы под дождем", где главные героини танцевали пред зрителем в облегающих мокрых одеждах. Так, к примеру, поступили с фильмами "Бобби" 1973-го года, вышеупомянутым "Месть и закон" 1975-го.
Внезапно, сильно сокращались и бесконечные песни-танцы с участием злого раджи и каждого из ста его верных слонов :) К примеру, из "Танцора диско" были вырезаны или удалены некоторые танцевальные номера.
Понятное дело, убирались (но не всегда) сцены, что прославляли буржуазную жизнь, капиталистов, азартные игры. А также просто с указанием на непотные советскому человеку аспекты западной жизни, вроде игры в круглую рулетку на бирже... :)