🐴 Как по-японски пишут «лошадь»
Слово «лошадь» в японском языке — не одно.
И это не случайно.
Для Японии лошадь — не просто животное.
Это образ пути, движения, службы и выносливости.
Поэтому разные аспекты «лошади» закрепились за разными иероглифами.
🐎 馬（うま／バ）
Главный и самый базовый иероглиф.
Это реальная, живая лошадь —
та, которая тянет, идёт, несёт нагрузку.
📌 Именно этот иероглиф:
используется в словах про силу, движение, работу,
активно живёт в устойчивых выражениях.
Частые слова и выражения с 馬
馬力（ばりき） — лошадиная сила
競馬（けいば） — скачки
乗馬（じょうば） — верховая езда
落馬（らくば） — падение с лошади
馬小屋（うまごや） — конюшня
馬車（ばしゃ） — повозка, экипаж
Устойчивые выражения
馬が合う — ладить, хорошо подходить друг другу
(букв. «лошади совпадают»)
馬の耳に念仏 — как об стенку горох
(букв. «сутра в уши лошади»)
🐴 午（うま） в другом чтении обозначает полдень,
но тоже может читаться うま,
только это не лошадь как животное.
Это:
один из 12 земных знаков,
знак времени и цикла,
символ года Лошади в восточном календаре.
📌 Поэтому правильно:
午年（うまどし） — год Лошади
❌ но не 馬年
🐎 駒（こま）
駒 — лошадь, но особая.
Это молодая, обученная, «используемая в деле».
Очень живой и образный иероглиф.
Где используется 駒
若駒（わかごま） — молодой конь
名駒（めいこま） — знаменитый конь
И важный момент:
将棋の駒（しょうぎのこま） — фигуры в сёги
🏇 駿（しゅん）
Редкий, но очень красивый иероглиф.
駿 — резвая, быстрая, выдающаяся лошадь.
Используется:
в возвышенной лексике,
в именах,
и как метафора таланта.
Примеры
駿馬（しゅんめ） — превосходный конь
俊才（しゅんさい） — талантливый человек
📝 Как писать «лошадь» в обычной жизни
На практике всё просто:
うま — хирагана (разговорно, мягко)
ウマ — катакана (спорт, реклама, эмоции)
馬 — нейтрально и стандартно
午 — только календарь и символика
🛑 Почему НЕ стоит писать «лошадь» как ホルス
Иногда встречается соблазнительная идея, написать английский вариант катаканой — ホルス.
Но делать этого не стоит.
ホルス — это египетский бог Гор (Horus).
Если написать ホルスが走る — получится «Бог Гор бежит» 😺✨
Иногда встречается заимствование из английского horse в виде ホース (hōsu)
Однако чаще так записывают слово шланг (водяной, пожарный, садовый).
Попробуйте написать слово «лошадь» тремя способами (馬・うま・ウマ) —
и вы почувствуете, как меняется настроение текста ✨
#мурчуслова
