Есть у Франциско Гойи офорт с названием «El sueño de la razón produce monstruos», что переводится как «Сон разума порождает чудовищ». Да, нередко бывает так, что незнание порождает всевозможные заблуждения. Иногда это всего лишь безобидная выдумка, иногда ошибка приводит к весьма печальным последствиям.
Если заняться изучением истории Будо всерьёз, то легко можно разочароваться в истории вообще. Столько сказок, сколько скопилось в истории Будо, можно найти, ну может быть, только в Библии.
Конечно же, мы понимаем, что «сказки Будо» существуют для того, чтобы мы могли лучше понять некие основы, некие принципы. Чтобы на примере героев этих сказок мы могли лучше разглядеть Путь – куда идти надо, а куда лучше не соваться. Ну, где-то автор или рассказчик что-то преувеличил, что-то чуток приукрасил. Это ж для доходчивости, для яркости! Да и вообще, как говорится, «красиво не соврать – историю не рассказать!»
Бывают и такие сказки, которые появились на свет или по недомыслию, или по ошибке. Это байки про всяческие «энергетические удары», про «смертельные касания», про фантастические техники и тому подобное. Иногда автор имел в виду одно, а переводчик взял, да и перевёл так, как захотел или смог. А потом ещё один переводчик перевёл уже не совсем правильный текст, и тоже «по-своему». Результат бывает настолько далёким от оригинала, что просто диву даёшься!
Когда-то такая путаница произошла и с датой рождения создателя современного каратэ – Гичина Фунакоши. Во множестве источников даются разные даты – и1868 год, и 1870, и 10 ноября, и 18 ноября. А где-то и 24 апреля. На самом деле с местом и годом рождения всё довольно просто. Гичин Фунакоши (船越義珍, ふなこし ぎちん) родился в Ямакава-шё, округ Шюри на Окинаве. И родился он не в 1870 году, а в 1868. Просто сам Фунакоши в своё время подделал собственные документы о рождении, изменив год рождения (с 1868 на 1870) для того, чтобы поступить в медицинское училище в Токио, куда принимали только тех, кто родился позже 1870 года.
А как быть с датой? Я склонен верить японской википедии, которая весьма доказательно утверждает, что Г.Фунакоши родился в 1 день 11 месяца 1 года эпохи Мэйдзи. ((Эпоха Мэйдзи - 明治 - период правления императора Мэйдзи). В то время Япония использовала лунно-солнечный календарь, в котором дата 1/11/1 соответствует 23 декабря 1868 года по григорианскому календарю.
То есть, день рождения Гичина Фунакоши по мнению разбирающихся в летоисчислении японцев – 23 декабря 1868 года по григорианскому календарю, или 1 день 11 месяца первого года эпохи Мэйдзи. Хотя, повторюсь, сам Фунакоши писал, что год рождения исправил с 1868 на 1870. В общем, дело ясное, что дело тёмное.
Ну да ничего. Такая "путаница" для нас привычна. В нашей стране тоже в ходу были разные календари. И даже Великая Октябрьская Социалистическая Революция по новому стилю случилась в НОЯБРЕ :) А уж праздновать Новый Год по старому стилю - любимое развлечение!
С днем рождения, О-Сенсэй!
А о том, какой Дан у Г.Фунакоши на этом фото и какого цвета его пояс, мы поговорим в следующей статье.
Пишите нам на mosbudokan@yandex.ru
Звоните по клубному телефону 8 (495) 225 4514
Задавайте вопросы в комментариях.