Здравствуйте друзья! Как ваше настроение? Уже чувствуете приближение Нового года? Предлагаю вам сегодня эдакий новогодний английский оседлать. Несколько фразочек, без которых в это чудное волшебное время никуда. Готовы? Понеслась!
С НАСТУПАЮЩИМ
Уже начинает звучать повсюду - зашел ли ты за кофе или в стоматологическую клинику - все говорят тебе: С наступающим!
И как же перевести это на английский, скажите, пожалуйста! Дословно пробуем - With the coming - точно нет. Ни в коем случае. Не только никто так не скажет, но вас еще и не поймут совсем.
Всё, что нужно - это Happy Holidays!. Универсально, тепло, покрывает весь период от Рождества до Нового года.
ТОСТИРУЕМ
С какими фразами будем поднимать шампанское? Дам вам две фразы. А потом, может, наклепаю отдельную статейку про английские тосты. Как думаете, стоит?
Вариант номер 1.
Cheers.
Базовая база. Слово, которое уже служить как призыв поднять бокалы и чокнуться, без вложенного смысла. Но если вам непременно хочется сказать: "За...что-то", то после cheers вам потребуется to.
Предположим, Cheers to new beginnings! - За начинания. Устойчивый тост, который сводится к тому, что любой новый год - это новый шанс.
Вариант номер 2.
Here’s to
Никак это дословно не переведешь. Но именно этой фразой можно начать свой тост ЗА что-то.
Например, Here's to leaving the bullsh*t behind! - За то, чтобы все плохое оставить в старом году (дословно - оставить позади).
БОЙ КУРАНТОВ
Вообще просто сама по себе отдельно эта фраза будет переводиться как striking of the clock, но нас это не интересует.
В англоязычной среде то, что мы называем "бой курантов" зовется ...обратным отсчетом! Countdown!
Are we all set for the countdown?
Все готовы к курантам? Все заготовили бумажки, спички и бокал шампанского для загадывания самых сокровенных желаний? Делаете так? И, кстати, о шампанском...
КОМУ ДОБАВИТЬ?
Какая-то однобокая вышла статья. Все про шампанское да про шампанское. Видимо, у кого что болит, тот о том и говорит. Я просто совсем не пью уже года два - и, видимо, подсознательно хочется. Ну да ладно.
Если вы хозяин или хозяйка вечеринки и держите в руках бутылочку просекко, наготове, чтобы долить людям с полупустыми бокалами, что вы спросите по-английски?
Whom to add? Who wants more? Who wants more drink?
Нет, нет и нет. Для этого есть стандартная фраза с наиболее удачным глаголом...
Who needs a top-up?
Ключевой глагол большинства вечеринок - top up. Добавить, подлить. Есть, конечно, еще один синоним - refill (дословно - заново наполнить). Но скажу честно, он звучит куда формальнее, чем top up.
ТРЕЗВЫЙ ВОДИТЕЛЬ
Но если вам уже несколько раз top up ваш бокал, а впереди нужно посетить еще несколько компаний друзей, то, ребята, вам нужен трезвый водитель (ведь цены на такси, скорее всего, будут космические).
- трезвый в принципе - это sober
Но в данном случае не пойдет, ведь есть устойчивое сочетание
a designated driver
Дословно - назначенный водитель. Часто сокращается до аббревиатуры DD.
РЕЗОЛЮЦИЯ
Ну, по-русски слово откровенно не новогоднее, да? Но в англоязычной среде это must - это обязательная и популярная история. Почти все в новый год make New Year's resolutions. Это такие обещания самим себе - что изменить в новом году: начать бегать, выучить испанский, меньше сидеть в телефоне - мало ли что еще!
Are you making any New Year’s resolutions? - Вы будете составлять такие "резолюции"?
Рассказывайте в комментариях - что бы хотели сделать в 2026 году, чего добиться, что внедрить в свою жизнь или от чего избавиться. Также рассказывайте, чувствуете ли вы приближение нового года? Есть ли у вас настроение предпраздничное?
У меня, честно говоря, нет. Хотя я ужасно кайфую от своей елки! Думаю, на днях сфоткаю ее и покажу вам в какой-нибудь статейке!
Спасибо за интерес к этой статье. Не забывайте, что Вы можете ОЧЕНЬ СИЛЬНО помочь каналу и автору канала - если поставите лайк, подпишетесь или даже кинете донат (что, ествественно, дело исключительно добровольное и я никогда не настаиваю, но всегда ужасно радуюсь любому самому маленькому донату). До новых встреч! See ya!